Рецензия на книгу
Дон Жуан
Алессандро Барикко
Marina_Plusha8 мая 2017 г.Кто переводил и верстал эту книгу??? Школьники??? Куда смотрел главред?
Неоднозначные впечатления остались от прочтения данной книги. Вроде бы классический сюжет, один из любимых авторов, шикарное внешнее (!) оформление обложки... Но режет глаз текст!!! Это ужас! То ли так перевели, то ли так написал Барикко, в чём я, честно говоря, сомневаюсь. Например, на странице 18 есть чудесное слово УБИТЕЙ - вы серьёзно?! В русском язык нет такой формы, кто вообще образует так степени сравнения? Мертвей хотя бы написали. Оформление внутреннее неприятно глазу. При шикарных иллюстрациях и обложке такая отвратительна вёрстка с огромными белыми полями и чистыми листами! Иллюстрации как будто наугад ставили по страницам. Читайте, понравится или нет - большой вопрос.
3177