Рецензия на книгу

• 

  thisis4q8

  7 мая 2017

  Весьма некрасные шапочки

  Переводчику десять баллов, вот честно. Перевести так, чтобы слова вплетались в фразы и просились в цитатник - это надо уметь. Читается медленно и вдумчиво, перечитывала многие моменты по нескольку раз просто потому что красиво написано. Прям белый стих аутизма, или что-то такое.
  

  
  Опускается ночь. Или опустилась. Отчего ночь опускается, отчего не встает, как солнце? Посмотришь на восток, на закат, и видно, как вздымается ночь; тьма течет в небо от горизонта черным солнцем за облачным покровом. Дымом невидимого огня, линии огня прямо за горизонтом - очаг войны или город пылает. Быть может, ночь опускается, ибо она тяжела, плотной кулисой натянута на глаза. Шерстяным одеялом. Я хотела бы видеть во тьме - лучше, чем вижу.

  (Оооо, ну красота же!)
  Неторопливое повествование. Описание быта - все разложено по полочкам, нечего домыслить и додумать. Прекрасный картонный мир, не лишенный своей антиутопичной прелести, читать о которой любопытно, попутно даже радуясь, что пока еще можно посмотреть вокруг и сказать, что "да! могло быть и хуже!"
  Порадовала концовка - из далекого будущего пояснили, "чё как".

  5 понравилось

  52