Рецензия на книгу
Marina
Carlos Ruiz Zafón
ElenaChristopherG3 мая 2017 г.Больная книга будущего хорошего автора
Чувствуется будущий автор «Тени ветра», хотя ещё сыроватый.
Будущий фирменный стиль Сафона уже тоже оформился: витиеватый, немного мрачный, атмосферный. «Марина» мне понравилась больше, чем трилогия тумана. Хотя есть одно «но»: всё время ощущалось какое-то больное, грязное настроение. Скорее всего, из-за натурализма и поднятой темы. Герой пытался победить смерть, природу и Бога в их лице. Интересные некие литературные аллюзии, но тема слишком глубокая для этого произведения. Так что в результате ничего нового не сказано. Но увлекательно.
Читала на испанском. Для чтения на чужом языке вполне нормально, правда, стиль Сафона несколько витиеват: трудновато для понимания. Но зато сюжет в самый раз.***
Entonces aquí podemos ver (es decir “leer”) el autor futuro del ¬ “La Sombra del Viento”. De verdad “Marina” me gustó más que la trilogìa de la niebla. Siempre estas misterios, alusiónes literarias y ambiente etc.
Claro que “Marina” sale mejor en español que en ruso. Pero es defícil leer Zafón por su amor a frases decorados con adjectivos, metáforas, participiales y no se que más. Y todo eso esta en cada frase. Me encanta ese estílo en ruso, pero no tengo mucha lexica para entenderlo por completo en español.
La novella es fascinante, pero el fin no me gustó nada, es demasiado simple. Zafón tenía que terminar la historia antes para que quedaría algun secreto. El tema de la lucha con muerte, naturaleza y Dios es demasiado profundo por ese libro. No hay nada nuevo.
Y lo más importante: “Marina” me parecía el libro enfermo y sucio. No es que la impresion me dolería, pero es muy desagradable por su naturalismo.
Sé que mi Español no es bien, por eso vuestras corecciónes son muy bienvenidas. ¡Gracias!215