Рецензия на книгу

• 

  ifrita29 апреля 2017 г.

  Какое же огромное влияние оказывает перевод на читаемость книги! Но даже множество ошибок, не связанные предложения и странные диалоги не смогли испортить эту историю. Видимо пора перестать лениться и начать читать книги в оригинале.

  Книга начнется с дня святого Марка, который наступает в ночь с 24 на 25 апреля. А теперь угадайте, когда я начала читать книгу?))

  Сам сюжет меня очень заинтриговал. Поиски мертвого короля, дорога мертвых, латынь, частная школа, семья предсказателей.. Все это создало прекрасную атмосферу волшебства и без красивых предложений. Абсолютно разные герои - богатенький, одержимый поиском Гэнси; гордый, не принимающий помощи Адам; дикий, но честный Ронан; тихий и незаметный Ноа и странная, но незаменимая Блу. Каждый из ребят запомнился неповторимостью характера и личных черт. Все они не идеальны, но это не делает их плохими. А семья Блу просто заворожила) Они знали все еще до того, как это наступало.. Интересно, каково жить с такими способностями (ну или с такой семьей).

  Немного запуталась с поворотом сюжета в конце. Как ребята выбрались из леса, куда делись чудовища и почему жертве ничего не было?. Либо это косяки перевода, либо я узнаю это в следующих частях.

  Я не хотела читать эту серию до официального перевода, но зато теперь я уверена, что с нетерпением буду ждать перевода, либо читать книги в оригинале, т.к. история меня захватила, и я хочу узнать, чем она закончится.

  26

  894