Рецензия на книгу

• 

  _Kaena_27 апреля 2017 г.

  Здорово, ярко, интересно и вкусно!

  Написан роман хорошо образно и реалистично. Тут есть перегрузки и паузы на сон и еду, поломанные ноги и простреленные руки, чокнутые гении и стремящиеся к власти политики, а еще дружба, верность и честь на фоне практически полного отсутствия высокопарной идеологии. Технологий на мой вкус в нем в меру, и они не особо противоречат "нашей" физике.
  Повествование от лица двух героев давало одновременный обзор событий, происходящих в разных местах, без всяких "А в это время..." спустя половину книги. При этом переход повествования от лица одного героя к другому не вызывал разочарования, поскольку нельзя выделить более интересного "рассказчика".

  На мой взгляд капитан Холден слишком "праведник", у которого нога прилипла к граблям, и каждый шаг теперь они бьют его по лбу. А Миллер вполне интересный неоднозначный и очень подробно раскрытый персонаж. За их взаимодействием было очень интересно наблюдать, и признаться честно я до конца книги надеялась, что Миллер станет частью команды Роси. В книге показано большее развитие Миллера, скорее всего потому что Холдена есть возможность развивать в других книгах серии, что нельзя сделать с Миллером - он переменный герой в цикле.

  Перевод не особо порадовал. И пресловутый "Роджер" и всякие "кэмэ" упоминались в рецензиях уже не раз, поэтому не буду повторять одно и тоже. Но перевод - халтура, сленг и вовсе бредовый.

  Не могу не отметить, что меня неприятно поразило появление чемоданчика Миллера после первой заварушки на Эросе. Он его что с собой таскал все время или они по пути на Роси за ним заскочить успели? Вероятнее всего причина волшебного появления чемоданчика в работе двух авторов над книгой - не состыковали мелкую деталь.

  Читать ли "Пробуждение Левиафана"? Конечно, Да! Потому что от книги очень тяжело оторваться, она захватывает, не смотря на присутствующую в ней некоторую шаблонность всех космоопер, и не отпускает до самого финала. Я же не могу решить прочитать сначала вторую книгу цикла или посмотреть второй сезон сериала, снятого по книгам. :)

  6

  125