Рецензия на книгу
P.S. I like you
Kasie West
nanki25 апреля 2017 г.Мне практически никогда не попадается хороший YA. Чаще какие-то наивные, сопливые, надуманные и неадекватные истории. От которых становится тошно и страшно жалко потраченного времени.
Может быть, я лишь предполагаю, это из-за языка переводчика. И вообще русского языка, языка Толстого, Пушкина, Тургенева, который слабо сочетается с YA литературой :)
Будем думать, что это тоже одна из причин. Потому что эту книгу я читала на английском и в какой-то момент поняла, что не могу оторваться. Мне было весело, интересно, приятно читать историю Лили и Кэйда. Нравились их споры, дразнилки, письма. Я понимала, что автор книги женщина и она вложила в письма Кэйда всё то, что обычно в мужских письмах встречается редко. Они у нее получились остроумными, милыми, длинными и глубокими. И мысли, им высказываемые, делают его идеалом для многих юных барышень. Да и я в свои "за двадцать" не отказалась бы от такого зрелого мальчишки, с перчинкой и отличным вкусом в музыке (отличный - тот, который совпадает с моим)).
Окунуться на несколько часов в историю первой любви без драм, предательств, а с обыкновенной, но так часто непростой и ухабистой дорогой друг к другу, значит отдохнуть от отношений, где все складывается или не складывается не так увлекательно, без приключений, поисков и острых ощущений.
Мне понравилось и то, что оба героя переросли свои предубеждения относительно друг друга. Разобрались со своими дружескими и семейными неурядицами, за полторы сотни страниц в ридере они приняли массу полезных для себя решений, и это вселяет надежду, я думаю.
Сначала я сравнивала сюжет книги с сюжетом горячо любого мной в юности фильма "История Золушки". Там и тайная переписка, и совершенно неожиданные открытия, и разные условия жизни у героев, свои предрассудки и сложности. Но в какой-то момент книга стала куда динамичнее, куда с большим количеством смыслов, чем в фильме. А диалоги оказались умными, даже мудрыми, смешными, понятными и вызывающими стойкое ощущение, что вот молодые люди где-то далеко действительно так друг с другом общаются. А это уже что-то да говорит об умении автора рассказывать истории.
Так что, если бы я советовала романтическую историю для отдыха душой, для погружения в атмосферу "школьных годков и первой любви", я бы посоветовала именно эту книгу в числе прочих тоже занятных.
Посмотрим, что там с другими произведениями Кэйси у меня сложится. Пока всё симпатично.7295