Рецензия на книгу

• 

  olgasnufkin

  24 апреля 2017

  Я, знаете ли, человек простой: вижу милых котиков - таю от умиления. Рисунки Клэр Белтон давно известны в интернете, а теперь мне попалась целая книжка. Издание совсем небольшое, но уморительно милое. Сначала начала читать в русском переводе, но потом отдала предпочтение оригиналу и не пожалела.
  Перед вами две чудесные кошечки: Пушин и ее кудрявая младшая сестричка. Они вам расскажут как отметить праздники, провести выходные, завязать галстук, как выглядят кошки-динозавры и многое другое, а в придачу поведают парочку страшных кошачьих историй (вроде купания в ванной и нападения пылесоса).
  Чудесные смешные рисунки радуют глаз и сердце не только кошатникам, но и любому любителю животных. Кстати, заметила одну особенность: последняя картинка в русском издании переведена, как "Дом там, где мой диван", а вот в оригинале автор употребила слово "butt", то есть, можно сказать, "попа", от чего смысл почти не меняется, но авторское обаяние немножко теряется.
  
  Так что читать в оригинале (а английский там простой) или в переводе - это уже вам решать. Но в любом случае не поменяется одно - кошечки совершенно очаровательны.

  20 понравилось

  2

  956