Рецензия на книгу

• 

  Flicker22 апреля 2017 г.

  Учиться, учиться и еще раз учиться

  От составителя:
  

  
  ...изучение языка представляет собой не примитивное заучивание грамматического или лексического материала, а проникновение в его суть...
  ...язык - это не собрание правил и бесчисленных исключений из них, а средство общения и познания мира.

  Пособие состоит из трех разделов, соответствующих первому, второму и третьему году обучения. Каждый раздел включает в себя художественные тексты, отвечающие уровню языковых знаний на конкретном году обучения. Стоит учесть, что пособие составлено для учеников 4-6 классов общеобразовательных школ и тексты соответствуют так же и возрастному уровню.

  Так, на первом году обучения можно познакомиться с маленькими шуточными стишками и короткими рассказами о животных, напоминающие сказки, а может и являющимися ими за рубежом. В этих текстах встречаются троекратные повторения каких-либо действий (как и во многих русских сказках), что помогает лучше запоминать слова и словосочетания. Что касается содержания, то оно весьма поучительно. Глупых уток съедают, хитрую лису убивают, ленивые животные остаются без хлеба, а хорошие друзья делятся друг с другом морковками (это я про Братца Кролика и Братца Козлика, самой хорошей, на мой взгляд сказке в первой части книги).

  На втором году обучения тексты и язык становятся более сложными. Встречаются известные сказки, такие как "Кот в сапогах", "Золушка", "Белоснежка и семь гномов". Ранее мне уже приходилось читать их в другом сборнике, но сравнение показало, что одинаковые по смыслу тексты написаны по-разному. Не нужно забывать, что в английском языке много синонимов для одних и тех же понятий. Так что чтение знакомых историй было таким же интересным, как и в первый раз.
  Кроме известных сказок я познакомилась и с новыми текстами. Например, "Принцесса Сентябрь" (здесь и далее перевод мой). Начинается эта сказка с того, как у Короля было две дочери, Ночь и День. После рождения еще двух дочек Король переименовал первых двух и назвал дочерей Весна, Осень, Зима и Лето. Но вскоре у него родились еще три дочки. Тогда Король переименовал первых четырех и назвал всех семь по дням недели. Думаете это все? Нееет. Родилась восьмая девочка, которая поставила папу-Короля в тупик. Тут немного отвлекусь и скажу, что для меня осталось не понятно, девочки рождались по две, три одновременно, или все же по очереди. Если первое, тогда понятно, почему имена давались сразу, если второе - получается кому-то приходилось жить вообще без имен какое-то время. Так вот, у Короля восемь дочек. Он дал им имена месяцев. Так что, когда родилась девятая дочь, названная Сентябрь, первых восемь можно было не переименовывать. Ура Королю! Но и это еще не все. После вышеперечисленных дочек у Короля с Королевой начали рождаться сыновья. И чтобы не сильно себя утруждать родители называли их буквами алфавита. Прошу заметить, что именно сами буквы были именами, а не имена на эти буквы. Так у них родилось десять сыновей. Сыновья в сказке больше не упоминались. Но сам факт рождения 19 детей меня просто сразил наповал. Не иначе, как в капусте их выращивали. У сказки, конечно, есть продолжение, но оно не сравниться с началом.

  Третий год обучение начинается со сказки про Пирог Джонни (The Johnny Cake). Иностранный Колобок. Только он на своем пути встречает поистине сказочный созданий, Бо-Пип, Старуху, Которая Жила в Башмаке, Джека и Джилл. Но съедает Пирог все-таки Лис. Именно Лис, прошу заметить. Во всех сказках этого пособия лис мужского рода.
  Самое большое произведение в третьем разделе (как и во всей книге) это краткий пересказ австралийской сказки "Снагглпот и Каддлпай". Уже в начале чтение давалось с трудом и требовало много сил и времени, но все равно многое оставалось непонятым. Тогда я решила найти ее официальный перевод на русский язык и была расстроена, узнав, что его нет. Зато нашла картинки из оригинальной книги "Snugglepot and Cuddlepie" и краткую историю ее написания. Тогда все встало на свои места. Снагглпот и Каддлпай оказались не человеческими детьми, а малышами эвкалипта, маленькими орешками. Стало понятно, почему отца их зовут Нат (то есть Nut - орех), а старый Кукабарра рассказывает невероятные истории о Людях. Эти истории и заставляют эвкалиптовых малюток отправиться в путешествие, только чтобы посмотреть на сказочных Людей на расстоянии. В книжке герои нарисованы как человечки. И эта манера, рисовать растения в виде людей, напомнила мне о "Приключениях Чиполлино". Что касается приключений малюток-орешков, то они были полны опасностей и новых открытий. Очень поучительная и душевная книжка для детей, созданная с большой любовью.
  Заканчивается пособие первой главой знаменитой книги Алана Милна "Винни Пух", в которой читатель знакомится с медвежонком и пчелами. Это заключительное задание для домашнего чтения служит отличным стартом для дальнейшего ознакомления с книгами на английском языке.

  5

  301