Рецензия на книгу
Дети Ананси
Нил Гейман
Аноним21 апреля 2017 г.Все же отношения с творчеством Нила Геймана у меня своеобразные.
Первым был рассказ «Снег, зеркало, яблоко». Он привел меня к сборнику «Дым и зеркала». Из которого на сегодняшний день я не помню ничего, кроме того самого рассказа (возможно, если начать читать, то вспомню все, как бывает у меня часто, но пока нет желания).
Потом была «Звездная пыль». Фильм. Фильм был прекрасен, а с книгой все было сложно.
Вокруг «Девы и веретена» я ходила долго, но все же сдалась тандему текста и иллюстраций. И именно иллюстрации очень сильно вытянули историю (И это первый раз, когда понравились иллюстрации Ридделла).
И вот теперь «Сыновья Ананси» («Дети Ананси»), которых я начинала читать сразу в двух переводах, а дочитывала в переводе А. Комаринец.
И снова все сложно. Наверное, можно сказать, что мне нравятся миры, которые создает Гейман, но всегда чего-то не хватает в тексте (в его подаче), в персонажах. Я долго втягивалась в текст, спотыкалась на сказках о паучке Ананси, которые как-то инородно торчали не к месту; когда не стало сказок, спотыкалась на внезапных поворотах и странном поведении персонажей, на их безэмоциональных эмоциях.
Есть странные сказки, в странную реальность которых ты веришь, потому что они складываются в цельный странный мир со своими законами и правилами, в эту я так и не смогла поверить – цельности не хватило.4106