Рецензия на книгу

• 

  russell6717 апреля 2017 г.

  Люди не корабли, не шахматные фигуры,не цветы, не скаковые лошади, не картины, не бутылки шампанского, не экскременты, не музыкальные инструменты или что бы то ни было, они всего-навсего люди. Метафоры могут дать лишь какое-то представление.
  

  Очень непростое на первый взгляд, думаю для своего времени, скандальное произведение о несчастной судьбе женщины вынужденной проститутки, которую сама жизнь, общество и Американская Депрессия сделали такой, как она есть. Без какого-либо права на исправление и реабилитацию. Но она нашла свою любовь и хотела семейного счастья?!
  Книга есть вызов, оплеуха всему чванливому американскому обществу, которое ожидает казалось бы социальная революция. И гибель и жизненный финал этой женщины первая, но весомая оплеуха, но все уже знают - ничего не изменится. Лишь только газетчики устроят шумиху, а как только виновник трагедии исчезнет без какого-либо явного следа в этой истории совершенно все на последних страницах забудется.

  В чем трагедия Глории? Она родилась не в той семье и совсем не в то время. Один из членов семьи испортил ее когда-то, и она выбрала тот порочный путь, которое общество так любит осуждать и винить на публике, в тех же самых газетах. Их пафосно и очень цинично такие люди коробят.
  А судьи кто? Преуспевающий бизнесмен, которому Глория испортила всю жизнь? Как бы не так - она просто отрезвила его своей неуемной любовью. А он изнасиловал ее, разорвал платье, и всю дорогу преследовал ее за то, что она украла баснословно дорогое манто его жены, которой он вовсю изменил всю эту дорогу. И как некое сравнение семья приглашенных представителей светского общества несмотря на период Великой Депрессии. Они тоже наставляли друг другу рога. Но делали это чинно и благородно. Это соответствует их вкусу и статусу. Это не публично, нормально и по их меркам более чем нормально и благородно. Одна лесть и спесь, и больше ничего в этой жизни нет. Ничего и не нужно. Но они так этими поступками и суждениями достали другую часть общества, что Глория оказалась лишь первой ласточкой во всей этой истории. Которая из-за любви и попытки выбраться в благородное общество и зажить нормальной семейной жизнью, когда все друзья покинули ее вынужденно одиночество, умерла самой страшной и мучительной смертью, которую можно представить.

  Попутно О Хара прекрасно и красочно повествует об Америке 30 х , эпохе гангстеров, Сухого закона и нравов Великой депрессии. Когда одни представители общества жируют и расхаживают в дорогих манто, а другие являются жертвами, настоящими изгоями общества. Многие излюбленные темы Охары прослеживаются ненароком и в этом романе. Легкими, но заметными мазками. Подозрение в лесбосе эпизодических персонажей, жизнь которых налаживается, они находят вторую половину, того самого мужчину, вливаются в общество, и откалываются от таких изгоев, как Глория. По сути каждый герой предал и убил по - своему Глорию. Каждый приложил руку в этом в том числе и детоубийстве. Автор не пожалел никого. Даже никогда не меняющихся журналистов и полицейских. Такова Америка 30х. Вся эта грязная, веселая и неоднозначная жизнь.

  Отдельная благодарность за титанический труд, язык, неизменный стиль и многочисленные сноски моего любимого переводчика Вознякевича. На лайвлибе его страшно ругают. Но я категорически не согласен. В его тексте нужно просто вчитаться. Да, он привык делать длинные и размеренные переводы Фолкнера и Томаса Вулфа. Но в первую очередь это хаотическая манера повествования Джона Охары, и с ней нужно считаться. Она однозначно стоит потраченного времени. Рекомендую!

  Роман очень сильный и социальный. Несмотря на суховатость и жестокость автора я стал понимать Америку 20 века еще лучше, чем раньше. Путешествие продолжается... Роман не уступает "Люси Краун" Шоу. Он еще более социальный.

  
  Америка - не ирландская, антикатолическая страна, у нее есть собственное представление о том, как выглядит настоящий гангстер.

  16

  805