Рецензия на книгу

• 

  Jaye15 апреля 2017 г.

  Господи, такие книжки надо законодательно запретить! Ну как, как можно закрутить такую шикарную интригу, но при этом написать такую бездарную книгу! И это я сейчас не про слитую концовку или что-то в этом роде.

  Во-первых, ужасный язык Да, конечно тут еще большой и пламенный привет переводчику. Периодически попадались фразы, вызывающие истерическое хихиканье, а в особо тяжелых случаях - нервный тик и эпилептический припадок. Но я все равно уверена, что ТАК написать можно только, если встретились два одиночества - автор, с языком из жопы и переводчик с руками оттуда же.

  А во-вторых, и это даже важнее - мне кажется такие Марти Сьюшные персонажи встречаются только в индийских фильмах и боевиках из 90-х. Я терпела, когда ГГ после автомобильной аварии босиком сбежал из больницы. Я терпела, когда после допроса с избиением и под наркотой он убегал от преследователей. Я даже почти не закатывала глаза, когда он устроил кросс по пересеченной местности с заплывом через реку после того, как из его бедра вырезали чип. Маленькая ремарка - все это происходило подряд на протяжении нескольких дней. Но чем дальше в лес, тем толще партизаны. И вот, на последней сотне страниц он с распоротым брюхом (6-ти дюймовые разрезы распороли жир и задели мышцы! 5 штук по 15 см, КАРЛ!), ногой, замотанной техническим скотчем и после недели вот этой всей куролеси... Он. Взбирается. По ОТВЕСНОЙ СКАЛЕ! Точнее по ущелью. Ну то есть как обычно - уперевшись руками и ногами в стенки. Нормально, чо. Каждый день так делаю. Я смеялась, ох как я смеялась. А вот на этом моменте я начала плакать:

  
  Единственный коготь на его левой передней конечности уцепился за один квадратный миллиметр поверхности внизу расселины, и зверь, продемонстрировав свою брутальную силу, подтянулся на одной лапе и втиснулся в желоб.
  

  И снова привет и автору, и переводчику. Что это за фраза вообще? Квинтэссенция нелепости. Но самая большая проблема, что я читала, внутренне материлась, но не могла бросить, потому что было очень интересно, как же раскроется интрига этого идеального городка в нигде. И самое печальное, что я буду плакать, колоться, но дочитаю всю трилогию... А еще хуже то, что все аннотации, которые я читала к книгам Крауча - очччень многообещающие...

  11

  56