Рецензия на книгу

• 

  EvilSnowWhite14 апреля 2017 г.

  Начну с того, что это видимо карма у Роулинг иметь плохой перевод на русский язык. Ладно, я молчу про всякие фразочки аля "всю дорогу", "я все заблевал" и т. д. Возможно, что без этого нельзя было обойтись, как и без мата. Хотя ругающуюся Роулинг я представляю с трудом. Но почему так много предложений, которые приходилось перечитывать? Куда смотрели редакторы? Некоторые предложения приходилось разбирать совместными усилиями, потому что первая часть не согласовалась со второй. И это все с начальных страниц. Потом уже привыкла и просто пропускала. Но факт остается фактом.

  Разгадку я поняла практически сразу. Не смогу сказать, что все вот так очевидно, но мысля промелькнула)) Хотя сюжет, который я закрутила в голове в самом начале - меня бы обрадовал больше)))))

  Очень много лишних деталей. Постоянные хождения, туда-сюда, описания ножек стола и цвета напитка в стакане. Очень много пустых разговоров, намеков и т. д. В середине это надоело...безумно. Но все равно, в целом детектив не плохой. Не лучшее, что я читала однозначно, особенно учитывая перевод, но с бульварными детективчиками тоже не стоит сравнивать. Что-то в нем есть. Хотя захватывающего в нем мало...

  7

  26