Рецензия на книгу

• 

  cutruna13 апреля 2017 г.

  Послухайте молитву ближнього совго, і вам стане все зрозуміло

  Туна Кіремітчі – турецький музикант, письменник, режисер – став відомим українським шанувальникам книжкою “Молитви лишаються незмінними” (Переклад Ольги Чичинської). Тут, в Туреччині, його люблять за глибину слова і таке неймовірне почуття дружелюбності, що огортає все і всіх, до чого має відношення митець.

  Книга Молитви лишаються незмінними була видана у 2007 році в Туреччині. В Україні ж – у 2016 видавництвом Алемак.

  Одна з головник думок роману та його назви така: перш ніж когось звинуватити, спочатку варто вислухати його молитви. Адже помилки – то людське. І не менш людське – намагатися вимолити собі прощення та попросити про спокій душевний.

  Сюжет та композиція роману скидаються на метафоричний тенісний матч: ти мені, я тобі. Між старенькою пані Розеллою та юною Пелін відбувається обмін історіями з життя, вони вчаться один в одного, критикують, допомагають. Це призведе до глибокої прив’язанності, яка необхідна їм обом.

  Варто відзначити нереальну крутизну перекладу твору, адже саме завдяки йому ми маємо над чим посміятися в романі. Такі собі мовні заворотики, без яких книжка була б не такою тонкою.

  Друга світова війна, Стамбул, крихке положення євреїв, розлука, п’янке кохання, сильна прив’язаність – ось складові книжки, які не дозволять випустити її з рук, допоки не перевернете останню сторінку.

  5

  163