Рецензия на книгу

• 

  romatar10 апреля 2017 г.

  Лучшая книга про богатство русского языка. Серьезно. Я как раз мечтал понять и прочувствовать, что такое это богатство нашего языка, где на него можно посмотреть. И вот, оказывается, есть такая книжка. Она до краев наполнена искренней любовью и заботой к русскому языку. Автор – Нора Галь, профессиональная переводчица, и если вы читали "Маленького принца" Экзюпери, то вам посчастливилось вкусить ее магию слова. Наверно, мы все даже не думали о том, какое искусство стоит за потрясающе простым и легким слогом великих произведений.
  Но эта книга далеко не только и не столько о переводах. Это книга о том, как нужно и как не нужно составлять предложения на русском языке, с огромным количеством примеров и объяснений. Совершенно не понятно, почему такой важный материал не проходят в школах и вузах.
  Мастрид. Вернее, мы просто обязаны знать эту книгу.

  4

  223