Рецензия на книгу

• 

  aklway8 апреля 2017 г.

  Классический детектив - это непоколебимый титан, который будет господствовать над Вашими нервишками еще много-много лет. Однако иногда так хочется взглянуть на историю прямо из больной черепушки главного злодея и узнать, чем же он руководствовался, что переживал, совершая тяжкое преступление.
  

  
  Достаточно сказать, что я — Хуан Пабло Кастель, тот самый художник, который убил Марию Ирибарне.

  Это не спойлер, а первая строчка повести!
  Главный герой - художник с весьма скверным характером. В один прекрасный день он находит "своего человека", а потом, собственно, пытается поведать причину по которой совершил убийство. Казалось бы, идея хорошая, только ни гг, ни жертва у меня симпатии не вызвали. А какого еще исхода следовало ожидать, когда ревнивец увлечен женщиной легкого поведения?
  Одному забавному факту все же удалось привлечь мое внимание.
  

  
  — Знаешь, мне ни разу не удалось дочитать до конца ни один русский роман. Они слишком громоздкие. Там всегда тысяча действующих лиц, но к концу выясняется, что их не больше четырех или пяти. Едва только ты привыкаешь к герою по имени Александр, как оказывается, что его зовут Саша или Сашка, а потом еще и Сашенька, и вдруг — что-то совсем невероятное, вроде Александр Александрович Бунин, а дальше — просто Александр Александрович. Только разберешься что к чему, тебя опять сбивают с толку. И так до бесконечности: каждый персонаж похож на целую семью. Не спорь, это изнурительно, впрочем и для тебя.
  — Но при этом, Мими, незачем произносить русские имена на французский лад. Почему, например, вместо Чеков ты говоришь Тшехов, ведь Чеков — ближе к оригиналу.

  Теперь понятно, почему в зарубежных сериалах, к примеру, в "Daredevil" суровые русские так эпично обращаются друг к другу.

  8

  1K