Рецензия на книгу
Граница льдов
Дуглас Престон, Линкольн Чайлд
Аноним5 апреля 2017 г.Идея очень хорошая...
Идея хороша, а книга так себе.
Голубая мечта каждого писателя -- продать права на экранизацию, и авторы этой книги явно находятся под гнётом этой потенциальной экранизации. Поэтому в тексте нет ни размышлений, ни рассуждений, а есть "экшен", острова, легенды и прочая романтика. Для дополнительной романтики наши "Ильф и Петров" ввели в число действующих лиц двух женщин, но не особенно удачно. Кроме любви к дочери и способности к совокуплению, эти женщины никак не проявили свою женскую суть. Надо было до кучи ещё и команданте Валленара женщиной сделать. Думаю, первоначально планировалась любовь между мужчинами, но потом авторы испугались, что будущий фильм получит проблемы с прокатом (и прибылями от него).
Вот типичная иллюстрация "кинематографичности" текста:
Пуля девятого калибра, подобно могучему удару кулака, отбросила мужчину назад и швырнула в переборку.Именно так в боевиках и показывают перестрелки. Красиво, хотя и не бывает на самом деле, поскольку противоречит закону сохранения импульса (физика, VIII класс средней школы).
Миллиардер Палмер Ллойд -- тот просто лапочка! Как он торгует динозавра на аукционе! Чисто Остап Бендер со стульями!.. Снова призрак Ильфа и Петрова :)))
Переводы дерьмовые, подробности см. тут.
Да и авторы постоянно допускают явные ляпы: то они нагревают пучки электронов, но расстояния между кораблями измеряют в ярдах, то птица дронт у них на Галапагосах живёт, то ещё что-нибудь -- и так постоянно. Создаётся впечатление, что писал подросток с американского Среднего Запада, который кроме кукурузных полей ничего не видел в жизни. Только тем и могу объяснить непоколебимую убеждённость авторов в том, что:
-- всё можно предусмотреть заранее, был бы гениальный руководитель;
-- всё можно купить, были бы деньги;
-- для подготовки операции любой технической сложности достаточно трёх дней;
-- за пару дней можно вырыть и оборудовать шахту, размером и видом похожую на станцию метро;
-- и вообще всякое проектирование в инженерной задаче излишне...
Может, проще было бы прямо от острова Desolación до Нью-Йорка тоннель прокопать и не связываться с морской транспортировкой? Денег-то один хрен никто не считает...
И вообще экспедицию в антарктические широты можно предпринять зимой, если у начальства что-то где-то зудит.Вопрос: почему я дочитал до конца эту сказку?
Ответ: по идейным соображениям!
Разумеется, мне было наплевать, кто с кем совокупится и кто останется в живых. Но хорошая идея проходит через всю книгу. Не могу сказать, что за идея, чтобы не расстроить тех, кто ещё будет читать эту книгу. Вот ради этого-то я и дочитал книгу до конца. И эта идея добавила 1/10 к моей оценке :)=========
PS
Прошу прощения, это абсолютный офтоп, но не могу удержаться!
Вижу в новостях, что в русском языке появилось новое слово, в котором продряд имеются три буквы "е"!
Раньше таких слов было два: длинношеее [животное] и змееед. С сегодняшнего дня есть третье: [Шавкат] Мирзееев! (Так зовут президента Узбекистана.)14509