Рецензия на книгу

• 

  witty_remark4 апреля 2017 г.

  Прочитала я тут за два дня книжку «Мое прекрасное несчастье» Джейми Макгвайр. Если опустить весь трэш в виде кровопролитных боев, огромного количества алкоголя, беспорядочных связей и разборок в Вегасе, то вполне такая милая добрая история любви.
  Да, я в свои 19 не могла похвастаться столь яркой жизнью. Но я думаю, оно и не нужно. Подобные истории так привлекательны только в книгах и кино. В жизни же хочется спокойствия и гармонии, а не такой испепеляющий пожар. Болезненная зависимость — это не тоже самое, что любовь двух самодостаточных людей.
  Ладно, что-то я не в те размышления подалась. Вернемся к книге.
  В целом мне понравилось. Читалось легко, на одном дыхании. Единственное, что меня смущало, это то, что местами в тексте от лица главной героини был так «парень обнял меня...парень подошел». Ну, она же в голове не называет его «парень», при том, что они уже хорошо знакомы и живут вместе)) На мой взгляд, уж лучше было бы больше повторений имени, чем таких попыток заменить не очень уместным синонимом. Ну да ладно, будем считать это недоработками перевода, а не самого текста.
  Приятная история для вечера в пледе. Не больше.
  А еще она поспособствовала воспоминаниям о нашем знакомстве с мужем, о том, что мы тоже когда-то казались полными противоположностями (хотя во внешних проявлениях взаимодействия с миром такими являемся до сих пор), но какими близкими оказались в душе...

  2

  139