Рецензия на книгу
Страх и трепет
Амели Нотомб
Apsny22 ноября 2010 г.Если за плоды японского экономического чуда приходится платить такую цену, как явствует из романа Нотомб, то пропади оно пропадом, это самое "чудо". Дочитав примерно до середины, подумала - не иначе как в этой стране полным-полно самоубийств и психических расстройств. Посмотрела в поиске - точно, Япония по числу самоубийств на первом месте в мире. Удивительного мало. Если судить по компании "Юмимото", в которую попала героиня - японские предприятия не что иное, как приспособления для перемалывания человеческой личности в некую механизированную человеко-единицу, у которой собственное Я заменено безлично-стандартным Мы. И если вспомнить эпизод с ксерокопированием - процесс этот направлен вовсе не на повышение эффективности и отдачи от деятельности конкретного человека, а в основном на то, чтобы его полностью подчинить, сломать, заставить ТУПО повиноваться любым бесмысленным приказаниям. Может, в натуру японца задатки для этого заложены с рождения, не знаю, я плохо знакома с этой страной. Героиню же с её европейской ментальностью спасает только то, что она, во-первых, родилась в Японии, очень любила ее с детства и была знакома со многими реалиями. А во-вторых - изо всех сил старалась не относиться ко всему происходящему серьезно. Не то точно бы уехала в психушку, не дожидаясь окончания контракта.
Мне очень понравилась книга, несмотря на ее небольшой объем. Хороший язык, приличный перевод, ярко и выпукло обрисованные характеры, ёмкие диалоги. Пронзительно-острый мотив невостребованной, неуместной красоты, воплощенный в образе Фубуки Мори... И тот самый "страх и трепет", который столь талантливо изображает героиня, отнюдь его не испытывая, и который является повседневным состоянием большинства служащих "Юмимото"... Пожалуй, как раз случай, когда уместно вспомнить знаменитую фразу о том, что краткость - сестра таланта.2174