Рецензия на книгу

• 

  Karada1 апреля 2017 г.

  Книги Турбьерна Эгнера – это большая редкость на просторах нашей родины. Работы прекрасного норвежского детского писателя в основном можно встретить только в тех регионах России, которые непосредственно граничат с Финляндией. Мне повезло, что два поколения моей семьи по стечению обстоятельств долгое время жили в Карелии, где было такое изобилие скандинавских сказок, что представить сложно. Перечитывая такие вот книги из детства во взрослом возрасте, не устаю поражаться насколько это качественная детская литература, которую сейчас не так часто встретишь.

  Сама книга собственно повествует о различных приключения лесных зверей. Думаю, вряд ли кто-то представлял такое обилие различных мышей в лесной фауне. Все герои неизменно поют свои чудесные песенки по поводу и без. Сами приключения не то, чтобы масштабны, но очень интересны. Не все герои в традиционном смысле положительны, но даже самые отчаянные негодяи пытаются исправиться и творить добрые дела. Здесь показано и как это непросто измениться, но никто в этом чудесном лесу не лишён поддержки. Книга, возможно, не очень четко ставит черту между хорошим и плохим, давая детям шанс самим додумать, что правильно, а что нет. Очевидно, что Лазающий мышонок не всегда поступает так, как должно, а Лис вряд ли заслуживает шанса на исправление, но всё равно его получает. А ещё я никогда не видела в детских сказках таких агрессивных ёжиков.

  Видела в книжном магазине новое переиздание, и оно меня, мягко говоря, не впечатлило. При довольно нескромной цене за книгу новые переводчики явно испортили очень многое в книге, начиная с названия, заканчивая прекрасными песнями, которые мне так нравились в переводе Брауде. Ну и иллюстрации блекловаты по сравнению с первым изданием. Лучше бы перевыпустили снова старую книгу издательства Карелия. Если у вас есть возможность разжиться оригинальным экземпляром, то очень советую. Свой я ревностно оберегаю, чтобы сохранить для своих детей.

  7

  746