Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 апреля 2017 г.

  Бред англичанина употреблявшего опиум

  Присоединяюсь ко всем недовольным.
  Может на английском она и хороша, но вот в Азбуке ее читать практически невозможно. Ужаснейший перевод. Ужасная адаптация, смесь дореволюционного с советским новоязом. Когда покупал, думал, будет грязный Лондон 19 века, повсюду пьянь, наркоманы, опиумные приходы главного героя, скитания, потасовки, драки и т.д.
  Ничего из вышеперечисленного там нет.

  1) Никакого шумного и грязного Лондона там нет, всего одна пустая улица под уличными фонарями.

  2)Никаких потасовок и драк, там все предельно спокойно и ненавязчиво.

  3) Что самое главное, почти ничего про опиумные приходы, кроме нескольких строчек в четвертой части, про море (океан) голов, и представление римских центурий.

  Очень скучное, хромое повествование, автор перепрыгивает с одной мысли на другую. Хотя, вначале пообещал, что такого не будет.
  Никому не советую читать это убожество, а если совсем хочется, одной четвертой главы будет достаточно.

  1

  810