Рецензия на книгу

• 

  Galaturia22 ноября 2010 г.

  Роман мне не понравился, заставляла читать себя через силу. Не понравился чрезмерный пафос, особенно самый конец книги, для меня это за гранью. Хотя понимаю, что для такого политизировнного романа пафос уместен. Не понравилось то, что Стейнбек ограничился однобокой зарисовкой из жизни, не предложив ни выхода из ситуации, ни альтернативного взгляда. Не понравились герои: вроде и вызывают сочувствие, но никто из них мне не оказался симпатичен. Не люблю я идеологию коллективизма, когда все и всё вместе. К тому же автор при каждом удобном случае простоту героев нам под нос совал, так что под конец эта простота изрядно надоела. Как-то чересчур в лоб, без затей. Я люблю, когда в книге психологизма побольше, а пафоса поменьше. Кстати, нашла информацию, что в оригнальной английской версии речь героев приближена к настоящей: дефекты, нецензурщина, диалекты. Может, если бы у нас попытались адаптировать перевод под оригинальную речь, текст воспринимался бы лучше.

  18

  200