Рецензия на книгу

• 

  iSash31 марта 2017 г.

  Первый раз взяла в руки книгу Джонатана Сафрана Фоера и, если честно, немного разочарована. Через текст приходится буквально продираться. Я прекрасно понимаю, что всё это было сделано для некой аутентичности повествования, но мне такие писательские ходы абсолютно не зашли. Иногда приходилось прибегать к русскому переводу, но там всё примерно также печально.

  Иногда о таких вещах можно и забыть, если сюжет интригующий. Но и тут у нас проблемы. Нас кидает от пра-пра-пра (и далее) бабушки в 179-каком-то году, до настоящих времён, потом к дедушке в период Второй Мировой, и обратно. Ну так может это вертиго как-то оправдано приятными и хорошо прописанными героями? Но нет. Мне всегда казалось, что я суперлиберальный человек. Мат и секс в литературе - это приемлимо, но это должно быть к месту и не столь вульгарно, как в этой книге.
  Фоер умудрился даже обычную собаку сделать суперпротивной.

  Вообще сейчас пишу это всё, и понимаю что у книги были все задатки стать для меня интересной. Необычный язык повествования, нелинейный сюжет, противоречивые герои, вопросы прошлого, ответы на которые приходится искать в наше время, но на сколько же это всё уныло и чрезмерно утрированно.
  Иногда всё таки чем проще, тем лучше.

  3

  225