Рецензия на книгу

• 

  Morscaya29 марта 2017 г.

  Моя память не сохранила в себе других произведений Набокова, кроме "Лолиты". А "Лолита", в свою очередь, не была дочитана. Будем считать, что это – первая прочитанная мной книга Набокова. С почином меня.

  Я не могу оставить на книгу восторженный отзыв. Ибо восторга не было. "Приглашение на казнь" хорошо (именно хорошо, а не прекрасно и проч.) своим языком, а никак не замысловатым и с ума сводящим сюжетом. Увы. Здесь можно найти красивые речевые обороты, предложения на целые страницы и чудесные метафоры. Наверняка текст понравится ценителям и поклонникам языка как такового. Не кроется ли причина такого языка в оригинальном тексте на английском?

  P.S.: Особенно здорово читать книгу вслух. Вместо скороговорок.

  P.P.S.: Да, и Набоков шутит. Местами очень забавно.

  5

  126