Рецензия на книгу

• 

  Rishik52

  28 марта 2017

  Пожалуй, я скучала по такой Мойес. Такой действительно многомерной, не пустой, не монотонно-сахарно-приторной, не плоскотекстной нет такого слова, значит будет. Федословарь энивей давно уже пора выпускать)))) . После печальной череды «Вилла Аркадия» - «Ночная музыка» - «Танцующая с лошадьми» - «Счастливые шаги под дождем» как-то совсем я с Джоджо раздружилась, с тоской понимая, что две ее самые-самые для меня вещи – «Девушка, которую ты покинул» и «Последнее письмо твоего любимого» по ходу дела неповторимы и так и останутся недосягаемой вершиной на горе ее творчества. Так оно пока и остается, но на фоне вышеперечисленной слабой хреновеси «Там, где живет счастье» вот хосподи, что курят наши переводчики и чем руководствуются при подборе замен оригинальных названий? И за-чем ваще их меняют? занимает вполне себе заслуженное место среди достойного мойесосереднячка, под которым я мысленно определяю «Корабль невест», «Серебристую бухту» и оооочень фрагментарно «До встречи с тобой».

  Книга действительно хороша. Она увлекательна, и хотя бы это уже самое главное. Переходы между временами ненавязчивые, грамотные, с небанальной структурой. А вставки от первого лица – ох уж эти вставки…Если бы я уже не проспойлерила себе судьбу одного из персонажей, то определенная вставка, в дальнейшем постепенно раскрываясь в тексте как вестник грядущего события, стала бы для меня печальным шоком.
  Сюжет по всем стандартам современной женской прозы со всеми полагающимися семейными тайнами и проблемами, дружбами и любовями, определенными локациями и прочими тыр-пыр-мыр. Но выдержан вполне прилично.
  Персонажи тоже прописаны крайне хорошо, другое дело – мое к ним отношение. Хотя в принципе-то негативное отношение только к одной героине и было. А именно к главной.
  Как же эта… дрянь, по-другому и не скажешь, меня вымораживала, просто до зубовного скрежета! Не люблю таких, вот ничего не могу поделать. Типаж, бесячий до жути. Оно понятно, там куча комплексов и моральных травм с детства, нокак-то ж живут люди и стараются выкарабкиваться, искать себя и путь к новым началам, а эта… такое ощущение, что всю свою жизнь Эта, которой уже за тридцатник так нехило, сидела, обиженная провидением, и этим оправдывалась – «ах, я вся травмированная, вся недолюбленная, обделенная судьбою и так далее и тому подобное, поэтому я имею право быть постоянно всем недовольной, злобной, страдающей сучкой, которая гнобит всех и вся в своем любящем и переживающем (!!!) за нее окружении, славливая извращенное удовольствие в том, чтобы делать им больнее и больнее. При этом говорить, разбираться, выяснять, исправлять – кому оно надо, лучше я буду сидеть в своей броне-злобной скорлупе и ненавидеть весь мир.» Короче Сюзанна – и это мягко сказано – как персонаж абсолютно мимо меня. А уж ее отношение к мужу… Жалко мне мужика. Элементарно жалко. От этого «двенадцать лет совместной жизни, Сюзанна…» ближе к концу просто вслух пробормотала «ах ты ж сволочь». Я вот все чаще в книгах ратую за примирения супружеских пар, за решения их проблем и заслуженный «хэппи эндинг», хотя иногда конечно понятно, что стоит отпускать и идти дальше, ибо «стори эндед». Но здесь… здесь у меня никаких цензурных слов не было. Я долго в первую сторону склонялась, но потом поняла, что любому мужику лучше вообще в одиночестве помереть, чем с такой кралей быть вместе. Свою жизнь переломанной предпочитала оставлять, ничего не делая, так еще и другим ее в руины превращала, а в итоге будто и не виновата ни в чем, эгоистина треклятая. И главное сколько лет чужих на помойку швыранула!!! Любить? Не умеет она любить, гадина бездушная, и не верю я в нарисованный к концу эпик, хоть он, надо отдать Мойес должное, при всей своей приторности не настолько шаблонно-никчемно-пустышный, как половина розовых эндгеймов в подобных книгах. И даже сам по себе правдоподобен по своей схеме, просто с такой бабищей как Сюзанна… ну не куплюсь я, что Эта изменится и станет другим человеком. В понимании автора, явно ратующего за свою героиню и, быть может, как-то иначе смотрящего на людей, наверное да. А в моем – нет)
  Ой, и еще несколько раз знатно так похихикала и глаза закатила, подмечая за Мойес – ну ранняя же совсем еще, только третья книжка))) – эту дичайшую «оригинальность» в описании запретных чуйств при тактильном контакте)))) Когда третий раз за десять страниц Сюзанну будто током ударило в разных вариациях построения предложений, ржать уже хотелось просто в голос))) Ну можно же фантазию проявить, ну) Зачем такие банальности, слушайте, зачем ток? Почему не, там, я не знаю, «лед ее замерзшей души вдруг начал оттаивать одновременно с движением приподнявшегося в улыбке уголка рта Алехандро»? Или не «Насмешливая искра в его глазах оказалась подобной пламени, опалившему, как думала Сюзанна, ее давно уже закаменевшее сердце»? Или не «Случайное соприкосновение их рукавов оказалось подобным той тысяче иголочек, что пронзают обнаженную беззащитную кожу рук, когда на нее неожиданно попадают капли масла с не в меру раскалившейся сковородки, вдруг заставляя все внутри ухнуть вниз, пока легкие на краткое и одновременно бесконечное мгновение забывают, что значит дышать»? А еще ведь хрустальные озера его глаз могли влиться в реки ее очей, образуя бурный водопа- кашляет ой, простите, че-то я малость увлеклась)))))) Но коли хотите пошлой хренятины, по крайней мере делайте ее креативной, дорогие авторши))))))))))))))))))))))))))))))))))
  И вообще хватит про Сюзанну и ее любови. Что для меня книгу по-настоящему сделало, так это два персонажа: Виви – в оба таймлайна – и Джесси. Две абсолютно разные женщины, но обе такие сильные, такие безмерно любящие, такие живые и невероятные, не перестававшие восхищать. Виви – это ангел во плоти, это истинное сокровище, это мудрость в чистом виде и это лучшее, что могло случиться с ее семьей, которой посчастливилось – другого слова не подберешь – заполучить ее в хранительницы очага и оказаться под ее крылом. И искренне верится, что Дуглас научился ее любить, по-настоящему. И что свет Виви вытравил бездонную роковую тьму, оставленную Афиной… к слову о которой, значительнейший вроде персонаж, а оставляет лишь легкую брезгливую жалость. Lost soul, вот как ее можно охарактеризовать, и другого конца там явно быть не могло

  Ну а Джесси – солнечная, озорная, искренняя, с первого взгляда влюбляющая в себя – абсолютно мой персонаж. Эта сила духа, эта доброта, этот позитив, эта… глупость? – да, но растворенная ведь в любви и преданности! Чудесная девочка. Чудеснейшая. И посему я не могла не это уже входит в привычку не заплакать в метро, читая строки финального аккорда в ее истории…

  Вот. Короче книге твердый четвертак. Если произведение вызывает эмоции и находит отклик в душе тут уже по-любому оно была не зря, правда же? С такой истиной и живу. Минус сугубо за невыносимую ГГ и за ее такой же бездушный и пустой, как она сама, магазин, который так и не стал живой, уютнейшей, волшебной локацией, коей я ждала от аццки спойлерной, кстати аннотации. А в остальном без претензий, окромя пинков в сторону извечных опечаток и немножко ухромавшей стилистики перевода, ибо вот эти вот «реально» от людей в давние времена и от людей, в чью манеру выражаться такие словечки входить никак не могут – ну переводчицу «реально» занесло)) Ясно же, что там банальное «really».

  9 понравилось

  127