Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 марта 2017 г.

  "Сумерки"... Как много в этом слове! Десять лет назад, когда началась эта волна, она затронула абсолютно всех! Не было ни одного, кто бы не слышал о них. Люди разбивались на три лагеря: team Edward, team Jacob и сумерконенавистники, назовем их так. Помню, я три книги проглотила за три дня, свернувшись калачиком в кресле, при выключенном свете, я портила свое зрения, читая книги Стефани Майер на крошечном экранчике моего первого мобильного телефона - спасибо тебе, Sony Ericsson K310i. Именно тогда, я окончательно и безоговорочно влюбилась в эту сагу!
  Когда анонсировали выход этой книги - я была шокирована, что прошло уже 10 лет! 10 лет, Карл!
  Тираж "Сумерек" в кинообложке был жалок на перевод. Фразы были односложны, половину предложений вообще оставили "за бортом". Это я поняла, когда рискнула прочесть книгу в оригинале. И я была поражена, Майер пишет очень захватывающе, от книги невозможно оторваться. Поэтому, я очень рада, что к 10-летию книги, издательство "АСТ" решило выпустить книгу с новым переводом. Я с огромным удовольствием прочитала сотый раз половину книги со стороны красного яблока (как же меня порадовала оригинальная обложка!!!)
  А теперь поговорим о переосмыслении...
  Не зацепило. Может просто потому, что история Беллы и Эдварда так прочно засела в наших головах, и не так просто заметить их на Бо и Эдит. В новые имена семьи Калленов я даже не вдумывалась, новых друзей тоже. Внимание ЛИШНЯЯ ИНФОРМАЦИЯ! Впервые мой мозг решил ее не запоминать.
  Осознавая цель Стефани - доказать всем, что история также сработала бы и покорила бы всех, если изначально написана была она наоборот - можно было бы простить, если бы она более детально проработала некоторые моменты.
  К примеру, она сделала Бо ботаником, это менее вероятно, что на него посмотрит такая как Эдит...
  Разберем моменты:
  Эдит спасла Бо и хочет выйти из машины. Представляю как компания посмеялась бы, что парня вышла девчонка защищать, хоть и девчонка-кровопийца...
  Эдит оплачивает ужин в ресторане, обед в столовой... Парню в эти моменты дико неуютно... Если в случае с Беллой - Эдвард показывал себя джентльменом, то в обратной ситуации как-то не очень...
  Знаменитое возвращение с поляны... Оно уже не выглядит таким захватывающим, как в оригинале. Потому что начинает представить и все выглядит глупо... (сугубо мое мнение).
  Эдит сама по себе ведет себя очень настойчиво, ухаживая за Бо, все же в моем понятии, решающие шаги должен деть молодой человек. Для Беллы ее застенчивость и способность попадать в разного рода неприятности – простительно, потому что девочка кажется беззащитной. С парнем все-таки такая тема не прокатывает.
  Также мне кажется можно оставить семью Каллен нетронутой. Они все были так хорошо прописаны. А вот доктор «Карлйан-женщина» Каллен, любимая мелодия «Эсме-мужчины» уже не кажутся такими удачными идеями. Все-таки Карлайл должен быть вожаком стаи, он должен просить гостей не охотится поблизости, а не «Карлайл-женщина».
  Наверное это был самый логичный конец для всей этой истории. Белле повезло больше, это опять же мое мнение.
  Ставлю 7 в целом за издание.

  3

  35