Рецензия на книгу

• 

  LeRoRiYa24 марта 2017 г.

  Солнцеравная Перихан из династии Сафавидов

  Уходить я не стану
  Все равно сердцем рваным
  На Восток!
  (С)Анита Цой
  Очень люблю читать книги о странах Востока и особенно написанные людьми,которые живут в этих странах или происходят из них. Хотя человек запада тоже может правдиво написать об этих странах, если сердце его по-настоящему этими странами проникнуто и рвется туда.

  Анита Амирезвани - автор, которого я открыла для себя впервые. Так вышло, что все восхищаются ее книгой "Кровь цветов". Я же начала с этой. И нисколько не пожалела.

  Перед нами Древний Иран, эпоха правления великой династии Сафавидов. Если вы смотрели турецкий сериал "Великолепный век", то там упоминается эта династия, только называют ее на турецкий манер - Сейфеви. Упоминается там и персидский шах Тахмасб - отец той героини, которую прославляет расказчик истории - Джавахир-ага. В книге идет речь о том времени, когда Османской империей правит внук Сулеймана Великолепного - Султан Мурад III, сын Селима II и Нурбану-хатун. Селим был сыном Сулеймана от Хюррем-султан, одной из самых могущественных и прославленных женщин в истории Османской империи и мусульманского мира. Судя по всему, царевна Перихан или просто Пери, как называет ее Джавахир в своей летописи чаще всего - это столь же значимая женщина для истории Ирана. С той лишь весьма существенной разницей, что в жилах ее в отличие от Хюррем, текла шахская кровь. И кстати, по-моему переводчик зря звал ее царевной. Логичнее было бы использовать слово шахиня.

  Рассказчик, от лица которого мы увидим всю историю - Джавахир-ага, он же Пайам-и-Ширази. Он стал евнухом, чтобы доказать шаху преданность всего его рода, поскольку его отца - видного придворного чиновника - казнили, обвинив в измене. Желая выяснить правду и отомстить за отца, Джавахир попадает на службу к любимой дочери шаха Тахмасба и его советнице - Пери.

  Героиня мне понравилась. Сильная, умная и интересная личность, жаждавшая власти и обладавшая всеми необходимыми качествами, кроме одной. Она была женщиной, хоть и с мужским характером.

  Дворцовые интриги, убийства, перевороты, союзники и предатели, тайная любовь и заговоры - все это вы найдете здесь в изобилии, вкупе с красивыми стихами и яркими описаниями. Правда кое-где язык меня изумлял. Например:
  

  
  Короче, шах решил тебя наградить, а меня наказать.

  Употребление царевной Ирана в XVII веке этого слова в таком контексте удивило меня. Хорошо хоть переводчик не наградил героев словечками вроде прикольно и облом.

  Обязательно буду читать все, выходящее из-под пера Амирезвани!

  ПС Как и герои книги, я люблю "Шахнаме" Фирдоуси, поэзию Хафиза, Саади, Хайама. Восток очень притягивает душу. Книга доставила истинное удовольствие!

  27

  1,1K