Рецензия на книгу

• 

  JewelJul22 марта 2017 г.

  Вид на Одиссею со стороны Пенелопы. Ехидной мертвой хитрожопой Пенелопы, "пережившей" века в виде бесплотного духа в царстве Аида. Или я бы уточнила - вольное переложение Одиссеи не менее ехидной живой феминистки Миз Этвуд (только попробуй назвать ее Миссис? или Мисс?) Или я бы еще уточнила - вольное переложение отсутствия Одиссея дома, на царстве.
  Пенелопа у Этвуд получилась эдакой Катериной, которая, правда, не пошла разбежавшись прыгать со скалы, а перетерпела Кабаниху-Антиклею (современная свекровь-Антиклей - уничтожь свою невестку!), немного поизмывалась над старым Лаэртом, а что скажете, начать плести свекру саван еще при его жизни - это ли не издевательство? и в итоге стала хитрой интриганткой лгуньей. Не верю ни на грош, что ей ах как жалко все ее двенадцать служанок, которых сначала насиловали "женихи", а потом убил Одиссей. Вырастить себе "дочерей" вырастила, но и попользовала в своих целях на полную катушку. И уж не Одиссей виноват в их смерти, а она, вот мое мнение.

  Что-то смешались у меня в кучу конелюди, но что поделать, книга такая. То Пенелопа ноет от зависти к Елене, то Плач Ярославны какой-то в хорно-стихотворной форме, то Служанки в виде Эриний завывают, вот и смешалось, рваный ритм - такой рваный ритм. Что мне понравилось у Этвуд - это яростно-саркастический неприкрытый феминизм, ну и что что звучит страшно, как будто оттуда есть пошли все эти sexual harrassment'ы за приоткрытую мужчиной дверь. А мне нравится, а мне близок такой сарказм. И феминизм в какой-то мере, правда, не в такой.

  И еще автор не удержалась и проявила интеллект, разложив по полочкам весь символизм мифа об Одиссее и Пенелопе в одной главке аж. И этот интеллект у нее на высоте, конечно же. Хвалю, хвалю, ай, не надо мне иск, я женщина же тоже. Раз Пенелопе можно на Елену наезжать, а мисс Этвуд представлять Пенелопу в виде едкой грымзы, то и мне к мисс Этвуд придраться можно тоже.

  Плюсы есть, но и минусов хватает. И главный - скука. Сарказм сарказмом, но читать давно известную историю даже в таком переложении скучно. Автор навертела много фирменных своих фишечек, раскрыла социальную сторону женских угнетений аж испокон веков, да только все это всем давно известная истина, и про Плодородную Мать, и про Елену-Суккуба, и что в Древности, да и сейчас в принципе, курица не птица, женщина не человек, их можно/нельзя насиловать, нужное подчеркнуть. Второстепенный минус - рваный ритм, но это в какой-то мере стиль автора, я к нему привыкла, но полюбить так и не смогла.
  В общем, извините, люблю Этвуд, но в этот раз мимо.

  51

  423