Рецензия на книгу

• 

  sasha_tavi

  22 марта 2017

  Удивительно, как можно испортить хорошую задумку отвратительным исполнением! У автора такой интересный мир (что-то типа технофэнтези на руинах исчезнувших цивилизаций), продуманная система магии, несколько видов разумных существ и, несмотря на всё это, никакого удовольствия от чтения получить не удалось. Потому что автор обладает уникальным талантом рушить всю атмосферу неловким оборотом, вставлять невпопад многословные внутренние монологи героев и вообще с построением художественного текста у него очень плохо. Вот например, сцена из первых глав романа: мир готовится к новому ледниковому периоду, технологии на уровне средневековья, зато существует магия, перед нами огромный город-крепость, под стенами толпятся беженцы, на улицах происходят убийства, вокруг неприветливые угрюмые люди, мрачные гаруды стоят на страже, проститутка провожая клиента думает о неполной эмансипации женщин... стоп-стоп-стоп... ЧЕГО?! На этом месте я протерла глаза и перечитала еще раз - так и написано:

  
  пока на женщин будут смотреть с точки зрения возможного обмена денег на услуги, их эмансипация останется неполной

  И так постоянно: глава королевской стражи смотря на принцессу думает "что со временем она может начать рассматривать смерть отца как освобождение от его эмоциональной власти над ней"; один из героев, войдя на королевский бал думает что тот отстой(!), посреди жестокой кровавой драки стражники начинают "сыпаться со стены, как груши".
  Не знаю, насколько здесь постарался переводчик, но редактор книги явно схалтурил. Сюжет постоянно вязнет в абсолютно ненужных внутренних монологах, персонажи думают штампами, говорят штампами и живут штампами. То и дело попадаются какие-то безумные авторские ремарки: то он поясняет нам значения жестов персонажей ("он положил руку другу на плечу. Так он выражал свою скорбь и понимание что тот потерял друга" - ну спасибо, автор, а то б я не догадалась без тебя), то "глубокомысленно" комментирует происходящее:

  
  Потасовка, начатая парой дюжин подвыпивших хулиганов, вовлекла сотни человек ... То была подлинная демократия, родившаяся в низах, а не продиктованная сверху

  Я-то грешным делом думала, что пьяные дебоши это хулиганство, а это оказывается демократия, ну-ну!
  В общем, всё плохо. Несмотря на то, что мне интересен придуманный автором мир, никакого желания продолжать чтение цикла к концу книги у меня не осталось.

  14 понравилось

  719