Рецензия на книгу

• 

  Rina_Kh22 марта 2017 г.

  Пока я читала эту книгу, мне постоянно хотелось задать вопрос: "Уважаемая Джоан Роулинг, что это за дичь?"

  Являясь поттероманом, я была дико разочарована не столько переводом (тут вообще отдельная тема), сколько абсурдностью сюжета. Помните мультфильм "Тачки 2", где в самом конце одна машина говорит "Пусечка, ааааабсурд!"? Вот я себя чувствовала точно также.

  Тему про перевод я опущу, так как довольно много слов было сказано до меня и будет сказано после.

  До сих пор удивляюсь, что деньги творят чудеса. Только за нереальный гонорар можно было сделать ТАКОЕ. Нет, я прекрасно помню, что это сценарий к постановке, но не понимаю одного: зачем, ЗАЧЕМ нужно было делать из него книгу, которую и книгой-то назвать нельзя?!

  Впрочем, книга была бесплатной, так как в #читайгород акция. Покупаешь книги про Поттера больше, чем на три тысячи рублей, получаешь восьмую часть в переводе многоуважаемой Спивак. Видимо, продажи падают, а доп тираж в 40 000 экземпляров уже напечатан. Ну, что поделать.

  Мой совет: не надо. Не портите впечатление от оригинальной серии книг. Нервы ваши не переживут

  3

  43