Рецензия на книгу

• 

  Verdena_Tori20 марта 2017 г.

  С неосмотрительной легкостью согласившись на чтение этой книги объемом в 1124 (в скобках прописью: одна тысяча сто двадцать четыре) бумажные страницы, я честно страдала большую половину марта, и вот что я подумала ближе к концу:

  
  Полная мутня
  

  Ну, не прямо уж мутня, конечно, но очень нудная, очень американская, очень стивенкинговская книга, которую - как будто это пьеса - предваряет внушительный список действующих лиц, сеть как полезных, так и совершенно бесполезных для сюжета взаимосвязей между которыми наводит на мысль о необходимости составить когнитивную карту. Автор постоянно опережает события, подбрасывая читателю многозначительные предложения, вынесенные в конец глав или их логически завершенных фрагментов в виде отдельного абзаца, что-то вроде этого:

  ...и жить ему оставалось пятнадцать минут.
  ...и он вышиб себе мозги.
  ...те, кто выжил, еще не знали о том, что будет еще хуже.
  ...но было уже поздно.

  Никогда не читала книг с таким количеством эвфемизмов мата на сотню печатных знаков. По всей видимости, переводчик вдохновенно изощрялся в поисках приличных синонимов для производных одного короткого и звучного слова, которое начинается на шестую букву латинского алфавита, и, скажу я вам, достиг больших успехов:

  
  гребаный
  
  еханый
  
  треханый
  
  злогребучий
  

  И это чертово

  
  сладенькая

  , которое встречается в книге по меньшей мере пятнцадцать раз в качестве ласкового (или издевательски-ласкового) обращения к ребенку, девушке или кому-нибудь еще. Для русскоязычного читателя звучит резковато, и каждый раз, натыкаясь на это слово, я думала о том, что в обыденной жизни люди так не говорят.

  Впрочем, это мелочи, потому что здесь есть все: очень плохие и очень хорошие, кишки и кровь, домовина и кладбище, одна нетипично скромная для Кинга постельная сцена (о любви автора ко всяческим сношениям мне пришлось написать в рецензии на другой его кирпич, давно вошедший в золотую классику жанра), довольно странное, хотя и не слишком неожиданное разрешение сюжетного конфликта, а главное - много-много букв и слов.

  В общем, я ее прочитала и в процессе чтения болела за команду хороших. Кстати, всегда было интересно задуматься о дальнейшем жизненном пути уцелевших героев Кинга с их грузом психологических травм и жутких воспоминаний. Вряд ли они потом бывают очень счастливы. Наверное, про жизнь с посттравматическим синдромом он тоже что-нибудь написал.

  9

  219