Рецензия на книгу

• 

  Аноним15 марта 2017 г.

  Обо всем и ни о чем!

  Д. Митчелл очень старался вложить в свое произведение максимум мыслей…, на мой взгляд, перестарался.
  Откровенно скучное и пустое произведение. Радует одно: автор вместо шести романов написал один.
  Обычно я погружаюсь в книгу с головой, в данном же случае я просто читала текст, даже не читала, а продиралась сквозь набор букв, собранных в слова и худо-бедно расставленных в предложения. 1189 страниц в моей электронной версии и это не считая 263 сносок!!! На кой черт их столько??? (по всем не переходила, после первой сотни делала это в одном из десяти случае). Как будто основной целью автора было выполнить свое произведение «многосложноярусным»))). Чтобы точно никто не посмел назвать это «легким чтивом на один раз». Намешано все! Сериалы, фильмы, второстепенные герои сериалов или фильмов, песни, композиторы, книги и т.д. и т.п. Зачем столько одновременно? Чтобы показать читателю, что он идиот? Какие-то попытки словесно обыгрывать названия. Зачем? Сюжет и так слабоват, так через предложение почти встречаются абсолютно не связанные мысли.
  Связь всех историй в романе слабая (тема прошлых жизней интереснее показана, на мой взгляд, Джеком Лондоном Смирительная рубашка ). Ни одна из затронутых тем не раскрыта, ни один персонаж не выглядит живым. Все плоско. И буквально режут глаз фразы типа:
  

  
  Его слова оскальзываются, словно Бэмби на льду

  и
  

  
  Иной раз пушистый зайчик недоверия скрывается за поворотом настолько быстро, что гончая языка, которую так и не спустили с поводка сгорает он возбуждения

  Они словно написаны отдельно и затем расставлены по тексту в разных местах. Для чего? Показать, что автор владеет словом? И мне даже представить страшно, как переводчик мучился с частью о козопасе:
  

  
  Уж так од’левало меня любопытство, шо я взял его снова,
  и яйцо задрожало, согреваяс’, пока не вспыхнула-появилас’
  де’ушка-призрак! Ей, де’ушка-призрак, прям’ над яйцом, эт’ та-
  кая же правда, как то, шо я сижу среди вас, голова ее и шея
  прост’ плавали там, к’буто отражение в лунной воде, и она г’во-
  рила! Ну, я испугался и отдернул руки от с’ребряного яйца, но
  де’ушка-призрак осталас’, ей.
  

  В будущем, постараюсь осторожнее выбирать разрекламированные произведения…

  13

  125