Рецензия на книгу

• 

  moeuie

  2 марта 2017

  инфантил один и инфантил два

  начну с хорошего: у книги интересная и красивая обложка.

  перейдем к остальному: стиль письма порой заставляет перечитывать целые предложения, потому как не можешь поверить ЧТО ты только что прочел. из любимого: "... подобные мысли тут же исчезали в его сознании, словно напуганные ярким солнцем кроты, заползающие обратно в свои черные норы" и "он не протягивал ей свои истории неуверенно, словно несвежее нижнее белье..." лозунг автора видимо "чем необычнее и креативнее мои сравнения, тем круче я как автор". отчаяные попытки показать свое владение необычным языком очень заметны и делают все только хуже.

  одна из попыток придать роману аутентичности заключается в очень подробном описывании улиц и назывании их имен. также всяким абсолютно неважным и даже персонажам, которые упоминаются в романе всего лишь раз, обязательно даются имена. в итоге книга засорена никому ненужными географическими описаниями типа "ферст стрит, которая проходит параллельно с секонд стрит и упирается в мэйн стрит" и именами призрачных фигур, о которых мы кроме имени так ничего и не узнаем.

  странно, что автор при всех своих красочных сравнениях не знает другого восклицания кроме "боже!" - в следствии чего беспокоит имя всевышнего бывает раза три за страницу. со временем ужасно мозолит глаза, как этого можно было не заметить при лекторате или переводе необъяснимо.

  кстати о переводе выше упомянутых многочисленных имен: клив бывает кливом, а бывает и клайвом, роз бывает роуз, джордж один раз был вообще джеймсом, что заставило листать назад с мыслями "ху из джеймс и откуда он взялся".

  ну и на последок о сожержании: книга ни о чем. об истории любви тут не может быть и речи - они общались неделю, переспали, она вдруг уехала, а он лишь пожал плечами. потом оба совершенно безвольных инфантила шатались по жизни и игнорировали все знаки вселенной, пока не оказались на дне. если автор хотела написать именно такую историю, то у нее хорошо получилось.

  в целом это одна из худших книг, которую мне довелось прочесть.

  12 понравилось

  207