Рецензия на книгу

• 

  Shiri28 февраля 2017 г.

  Это мое знакомство с Сарамаго. Это мое общение с Сарамаго. Это мои споры и дискуссии с ним. Это моя радость и мое проклятие. Книга меня утопила, погоняла по волнам и прибила к берегу. Заставила включить сонные мозги и вчитываться в каждое слово. Точнее - не заставила, а очень деликатно, но настойчиво, увлекла.
  Отдельное спасибо переводчику Богдановскому. Если Сарамаго создал огромный шедевр на своем языке, то Богдановский смог сделать шедевр на русском языке. Я преклоняюсь перед тем, как можно было написать эту вещь. И перед тем, как, не потеряв ни капли, суметь ее так перевести.
  Евангелие без преувеличения я называю совершенной книгой. Тут каждое слово на своем месте, каждое несет информацию, эмоцию, мысль.
  Я ловила себя на мысли, что постоянно спорю с автором. Что соглашаюсь с ним. Что веду с ним разговор. Что злюсь, в конце концов.
  Очень неоднозначная книга. Очень много вопросов поднимает, очень много сомнений возникает. Описать их я даже не берусь, у меня просто не хватит слов и таланта это сделать. У Сарамаго - хватило с избытком, за что ему огромное спасибо.
  Я же продолжаю раздумывать, так ли плох Пастырь, который бережет свое стадо, и так ли хорош Бог, который требует кровавых жертв. Нужно ли распространять влияние Бога, ведь вместе с ним распространяется и влияние Дьявола. Может лучше забыть? И того, и другого. Для чего нужны распятия, снятие кожи, утопления и прочие смерти? Для чего вообще вырезать род человеческий, и почему добрый Бог это не просто одобряет, а требует?
  И самый главный вопрос. А что такое Зло? Не абстрактное, а конкретное. Плохой поступок, или просто интерпретация этого поступка словами? Кто быстрее и правильнее сказал, у кого лучше поставлена риторика, тот и прав? Тот и несет добро или может оправдать витиеватыми речами любое злодеяние?
  Блин, я даже пока это пишу, начинаю вести внутренний диалог.
  Это не книга "на вечерок". Это не для тех, кто "не хочу включать мозги". Это не для "пролистала и забыла". Это на всю жизнь, учтите.

  ЗЫ. Спасибо Сергей, что "подсадил" на Сарамаго. Впереди еще столько всего вкусного)))

  13

  307