Рецензия на книгу

• 

  Gerlada

  26 февраля 2017

  Самое длинное и увлекательное путешествие начинается со слов «Я знаю короткую дорогу!», и это как раз наш случай. Четвёрка друзей-англичан на подходе к сорокалетнему рубежу встречается с кризисом среднего возраста, кризисом дружбы и прочими-разными штуками, мешающими радоваться жизни. Чтобы вспомнить молодость и сплотиться, они решают отправиться в пеший маршрут почему-то по Швеции. Так себе выбор вида досуга, как по мне, потому что двое из четырёх дядек жирные и неспортивные. Они-то первыми и спеклись на маршруте, и тот, кто возглавлял коллективное посыпание шведских ландшафтов английским песочком, предложил срезать путь через во-он тот лесочек.

  Отлично срезали. Заблудилась группа товарищей качественно и практически моментально, потому что по сути единственный доступный в глухом лесу способ ориентироваться — по компасу, мужиками старательно игнорировался, и прибор извлекался на свет лишь для того, чтобы посмотреть на него и поудивляться, как это они до сих пор не достигли южного выхода из леса, идя при этом куда угодно кроме юга. Лесной маршрут менялся хаотично, припасы и вода заканчивались, на дереве обнаружился жутко истёрзанный труп какого-то зверя, и приунывшие и напуганные джентльмены принялись вовсю разнообразить путешествие склоками и мордобитием. В принципе, с задачей угробить себя и ближних они бы и сами эффективно справились, но тут вмешалось некое лесное диво и слегка ускорило процесс.

  Книга состоит из двух частей. Первая «лесная», где всё веселье происходит, так сказать, на свежем воздухе, вторую можно с лёгким оттенком двусмысленности назвать камерной. Так вот что я скажу: лес просто отличный. Атмосфера жути чащобной пугала и затягивала, напряжение росло, временами было страшно, на лесные прогулки меня уже не тянет, так что автор со своей задачей справился. А переводчик не очень. Помимо кучи ошибок, среди которых есть путаница с «надеть» и «одеть», подмена местоимений и изобретение новых слов, например, «камфорка» («конфорка», видимо, имелась в виду), нас порадовали маленькими шедеврами навроде такого: «Под грузом ответственности камень, на котором он сидел, буквально впился ему в ягодицы». Но придираться не хочется, так как в создании пугательной атмосферы роль переводчика была неоценима, а временами своей красотой радовали и описания природы.

  То, что состав тургруппы скоро изрядно поредеет, вряд ли станет для читателя сюрпризом. Но книжка не просто хоррор в духе сами знаете какого фильма, потому что нам предлагается не просто лежать-бояться, а процессе того и этого заодно подумать за жизнь, ведь английские хлопцы грызутся не просто так, а со смыслом, демонстрируя нам провалы и преимущества разных стилей существования. Двое из ребяток женаты, детны, обладают бизнесом и домами и всячески демонстрируют, что жизнь удалась. Третий друг Хатч уверенно движется к такому же социально одобряемому благополучию, а вот четвёртый изо всех сил с ними контрастирует, потому что в качестве семьи у него собачка, в качестве дома — съёмная квартирка, а бизнес он изображает, торгуя компакт-дисками. Зато у Люка богатый внутренний мир и свобода от обязательств. Кто распорядился жизнью более правильно — сами решайте, а автор нам иногда будет помахивать перед носом своей точкой зрения.

  Логику в лесных приключениях искать, пожалуй, не стоит, нет там её ни в поступках персонажей, ни в цепочке событий. Зато можно мысленно побродить по остаткам реликтовых лесов, напичканных всякой потусторонней фигнёй и древними капищами, и проникнуться атмосферой шведского у-ужаса.

  27 понравилось

  1,1K