Рецензия на книгу

• 

  OzierMacle21 февраля 2017 г.

  Потрясающая книга!

  Вот огромное удовольствие от прочтения! Спасибо автору за стиль написания. Много современных книг бросаю чиать, так как просто невозможно вытерпеть дурной стиль. Многие авторы так самоуверены, что сразу видят себя сценаристами, сразу мечтают про экранизацию, и не заботятся о художественной стороне произведения: все монологи выдуманы, искуссвенны, сцены театральны, секс ненастоящий. Вот простой пример, посмотрите фильм "P.S. Я люблю" с Хиллари Суонк, и почитайте книгу Ахерн: фильм - шедевр, книгу читать невозможно! Но только не здесь! История целостная, драмматичная, приятный юмор, секс искренний, вот не просто откровенный, а искренний. Рассказ не растянут, не ловишь себя на мысли, что, как бывает, сначала автор тянет-тянет, придумывает всякую чепуху, а потом не знает как закончить, и лепит все подряд в конце; тут же все в меру. видно, что история была от души и не натянута для объёма.
  Первая книга моя Гувер, я приятно поражена.

  P.S. Читала в фанатском переводе. Претензий по переводу совсем нет, но маленький нюанс: книга написана в "present continuous" , а не в "present perfect", что немного не привычно сначала, отвелекает. Ну типа, " она подходит, она садится", а не "она подошла, она села" и т.д. А в самом конце все наладилось)) Наверное, все таки это момент перевода.

  3

  366