Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 февраля 2017 г.

  Японская литература X века - это ооочень необычный опыт, весьма противоречивый и в то же время вдохновляющий. Начать с того, что с японской литературой и культурой я почти не знакома, а уж нырок сразу на десяток столетий назад - это был вообще рискованный шаг. Но когда я читала, то, в первую очередь, удивлялась тому, насколько легко удается скользить по тексту (возможно, в этом заслуга исключительно переводчиков?), а во вторую очередь - тому, что в этих записках соседствуют как абсолютно современные мысли, так и напрочь непонятные европейцу XXI века эмоции и совершенно незабавные анекдоты. И еще поражалась, насколько развитой и высокой была культура в Японии в X веке со всем этим стихотворным наследием, изысканными одеждами (правда, белые лица с черными зубами несколько портят картину:), сложным этикетом и церемониалом, тогда как в Европе, по сути, в это время расцветают варварские государства, которые на десять ступеней ниже по уровню развития.

  Образ Сэй Сёнагон из этих заметок у изголовья вырисовался тоже весьма противоречивый. Утонченная натура, которая описывает окружающий мир так художественно, что перед глазами совершенно отчетливо встают все эти потрясающе изящные японские рисунки. Легкомысленная стрекоза, которая порхает по двору, примечая забавное, очаровательное, милое. Снобка, которую оскорбляют люди низкого происхождения, все некрасивое, грубое, не такое возвышенное, как она сама. Жестокая насмешница, которую забавляет слепец, у которого сгорел дом - вместо денег она вручает ему листок со стихотворением, тогда так как тот надеется по этому листку получить какую-то денежную помощь.

  Вообще все эти записки - дневник придворной дамы X века - напоминают поток сознания: о чем вижу, о том и пою. Вот, смотрите, какие забавные названия рек, лесов и гор, хотелось бы мне знать, почему они названы именно так. А вот, какие эмоции вызывают у меня те или иные вещи или явления (наверное, эти записки лично мне понравились больше всего: тоже сразу захотелось начать записывать "то, что утонченно-красиво", "то, что вызывает досаду" и так далее). А вот какие забавные или неприятные истории происходили при дворе - притом большинство из них связаны со стихами. Эта часть записок приводила меня в наибольшее недоумение - все это без какого-то историко-культурного бэкграунда понять, видимо, совершенно невозможно, поэтому после прочтения остается неприятное чувство неудовлетворения и недоумения.

  Теперь хочется почитать какой-нибудь не слишком заумный нон фикшн о культуре Японии и посмотреть какие-нибудь исторические фильмы, чтобы живее представить себе все нарисованные Сёнагон картины. Может, посоветуете что-нибудь;)?

  14

  157