Рецензия на книгу
Гарри Поттер и Тайная комната
Джоан Роулинг
mbazulko13 февраля 2017 г.Читаю, читаю, читаю взахлеб. Иногда давлюсь странными переводами Спивак, но иду дальше.
Гарри и его друзья попали в очередную переделку. На этот раз все гораздо серьезнее. Могут погибнуть грязнокровки (мугродье, муглорожденные), а Лорд Вольдеморт (лорд Волан-де-Морт) из воспоминания превратиться в самого что ни на есть реального черного мага.
Почему так интересно в который раз следить за рассуждениями, перемещениями друзей? Почему так умиляешься слепой преданности Добби? Почему этот холодный замок Хогварц (Хогвартс) так привлекает и заставляет страстно желать даже в свои 24 года получить наконец это письмо с прилагающимся списком?
Экспелиармус! Это не Злей (Снегг) обезоружил слащавого Чаруальда (Локонса) и даже не Гарри, ловко применивший заклятие против надлежащего Малфоя. Это Роулинг применяет какие-то чары, чтобы вновь и вновь я брала в руки книгу и безотрывно читала, обезоруженная заботами мальчика, который выжил.
P.S. Объясните кто-нибудь, почему в первой книге у Спивак "Сами-Знаете-Кто", а во второй - "Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Упомянут"?1298