Рецензия на книгу

• 

  Mushu13 февраля 2017 г.

  Почему я не хотела писать рецензию на эту книгу?...

  Так уж вышло, что я являюсь фанатом книг и фильмов о Гарри Поттере. Увы, до совсем-совсем фанатов так и не дошла, но книги перечитываю регулярно. Прочитав 8ю книгу "Гарри Поттер и Проклятое дитя" я поняла причины негодования фанатов, успевших ознакомиться с новым переводом книг. Нет, не так... я ПОНИМАЮ их негодование. Сейчас я испытываю огромную радость от того, что еще в стародавние времена стала счастливым обладателем не только всей серии из 7 книг о Гарри Поттере на русском языке выпуска РОСМЭН, но и оригинальной версии от "Блумсберри" (ибо 8ю книгу выпустили уже "LB").

  Если не говорить о том, что я долго думала так кто же такой этот "Злотеус Злей" и о бессмысленном переименовании уже давно полюбившихся персонажей, то язык сухой. Сам текст стал читаться тяжело, в отличие от старого доброго РОСМЭНа. Любимые герои были не просто переименованы, а искажены. Простите, пришел Ржевский, все опошлил. Ну нельзя, нельзя вот так вот брать уже старую добрую сказку и переписывать на новый лад. Да, конечно, любому переводчику хочется показать, что он сделает лучше. Но это уже можно сказать детская классика. Но это со стороны фаната.

  А теперь со стороны менеджера. "Махаон" сделали потрясающую пиар-компанию. Фактически они перекупили права на уже раскупленные всеми книги. Это сказка поколения 90х-00х (в основном). Сейчас же продажи и тиражи падают, а значит прибыть теряется. В итоге что же получается. Издательство приобретает права на книгу, у которой уже прошел бум продаж. Единственный вариант - это сделать новую сказку. Но не просто перепечатать ее, а сделать ее качественно новой. Такой, чтобы обсуждали, стремились покупать. Уверена, что более половины фанатов уже пошли и купили "Гарри Поттер версия 2.0", чтобы сравнить ее с нашим любимым каноном. Как сказала одна дива: "Плохая реклама - это тоже реклама". И им это удалось, издательство смогло не просто вызвать волну, они сделали новый бум продаж.

  В процессе чтения приятно было вспомнить про Северуса Снейпа. Но, если решат снять 8ю часть о Гарри Поттере с нами, увы, уже не будет замечательного актера Алана Рикмана.

  
  P.S.: Огромное спасибо автору за этот замечательный фанарт. Картинка взята с просторов инета.

  4

  66