Рецензия на книгу
The Lie Tree
Frances Hardinge
Аноним12 февраля 2017 г.«Безобидной лжи не бывает…»
Передо мной предстала действительно качественная подростковая литература. Не зря книга стала дважды лауреатом премии «Costa» в 2015 году. И я осталась довольна переводом. Ничего не цепляется, не бросается в глаза, все уместно и верно. Смысл, думаю, также передан очень точно.
Фрэнсис своим чудесным пером переносит читателя в XIX век, время развития науки и преобладания мужчин. Юная Фейт переезжает со своей семьей на остров, до которого новости доходят с опозданием в несколько дней. Ей не известна истинная причина переезда, но она, как оказалось, вообще была мало кому известна. Загадки и тайны начинаются чуть ли не с первых страниц. И я думаю, что эта книга – чудесная смесь фэнтези, приключения, детектива и подросткового романа.
Характер у героини как раз подходящий для того, чтобы вмешаться в авантюру. Она не вписывается в образ воспитанной куколки, которому должна соответствовать каждая женщина в то время. Но изначально у меня в голове возник образ маленькой девочки, и я не понимала, как она будет справляться с выпавшим на ее хрупкие плечи приключением. Однако к концу книги прорисовывается четкая картинка юной, смелой, умной девушки, которая утерла всем нос (хы хы).
По-моему, автор представила нам очень важные проблемы. Первая, о которой можно и из названия догадаться, это место лжи в нашей жизни. Фантастическое дерево питается ложью и плодоносит странными фруктами, похожими на цитрусовые, которые вызывают галлюцинации, но они тем самым открывают человеку правду. Собственно говоря, хочешь узнать правду – соври, да еще сделай так, чтобы все поверили в это. У девочки, как мне кажется, вышло все намного лучше, чем у ее отца. Тому способствовали подходящие условия: маленький остров, где слух распустить легче, чем у ребенка конфетку забрать, да и запросы у барышни были меньше, чем у ее отца. Но нужна ли такая правда?
Вторая проблема – место женщины. В то время у женщин было определенное место. Это сейчас свобода, феминизм, самостоятельность и все подобное. Тогда женщины были лишь красивым личиком. Женщина должна была держать в порядке дом и рожать мальчиков. Нельзя было быть умной. НЕЛЬЗЯ. У меня глаза открылись, сейчас у нас ОЧЕНЬ МНОГО возможностей. Ты сама можешь достичь чего угодно, никто не смеет сказать тебе слово против. Но тем не менее женщины ухитрялись иметь власть над ситуацией. Раз нельзя самой быть умной и чего-то достичь, то нужно сделать так, чтобы муж достиг этого. Искусством управления мужчинами они владели на «5+».
Я рада, что существует такая литература для подростков. Чем раньше начинаешь понимать истины, раскрытые в этом произведении, тем лучше.
Да и книга дает большой стимул к работе. Мол, не ной, а делай!866