Рецензия на книгу
Безмолвная земля
Грэм Джойс
Аноним7 февраля 2017 г.Я вообще отказываюсь верить, что это Грэм Джойс, сначала грешила на переводчика, потому что ну какого черта люди, которым за тридцать, десять лет состоящие в браке и т.п. разговаривают как герои янг адалта у автора, который уж точно не проваливает диалоги? Но дело же не только в переводчике, сам роман по построению оказывается ну настолько мелодраматично-жалким, грубо сделанным из самых распространенных клише. Это касается фабулы именно, потому что наполнение вполне Джойсовское: нереальность их мира, игры с пространством, ощущением медленно вползающей иррациональности - только к героям это не относится никак, чем мотивированы персонажи понять убей не могу, что они вообще такое, как функционируют? Это даже не маски, это функции, а история построенная на двух персонажах всего требует характеров как-то, нет?
Читается-то оно действительно легко и держит на ожидании развязки, в которой ожидаешь ну совсем уж неожиданного поворота, сальто-мортале, финального номера, искупающего всю корявость текста - а получаешь такой штамп, в который даже поверить не можешь, потому что ну как вообще, ну это не серьезно, этим даже сериалы уже не пользуются. У Джойса не может такого быть, он же писатель, который не подводит, ну за что не возьмись - не подводит. Отказываюсь верить, нет, нет, это слишком.1145