Рецензия на книгу

• 

  Astatra6 февраля 2017 г.

  Классика португальской литературы, рассказывающая об истории лузов (португальцев) и их мореплавческих подвигах, и в частности истории открытия пути в Индию Васко да Гаммы.
  Автор наследует древним образцам и всячески подчёркивает что лузитане - наследники римлян. Да-да, именно тех самых - завоевателей мира.

  Чтение данной книги вызывало у меня массу удивления. Не такого как в "Иллиаде" или "Одиссее", где едва удерживаешь сюжетную нить, а другого - мировозренческого. Читаешь и диву даёшься: Юпитер помогает "славному португальскому народу нести верование Христа на мракобесные (мусульманские) земли". Что происходило в голове у людей? Как они это всё для себя связывали и оправдывали?
  Возможно, это какая-то разновидность синкретизма, но уж очень трудно для меня представимая.

  Так же не может остаться незамеченной довольно интересная метафорика,
  которая порой кажется совершенно притянутой за уши. Пример, описание водяного столба над морем:

  Так красная пиявка, что терзает
  Животное, пришедшее напиться,
  В воде его прохладной поджидает,
  Спеша в губу запекшуюся впиться,
  И, крови наглотавшись, разбухает,
  Спеша пьянящей влагой насладиться,
  Так и колонна быстро утолщалась
  И с черной тучей над водой сливалась.

  В целом, книга весьма читабельна и интересна, хотя порой и требует определённых усилий. Нельзя не отметить отличный перевод и приятнейшую ритмику текста, способную увлечь за собой даже не очень подготовленного читателяю

  15

  567