Рецензия на книгу

• 

  Xellina6 февраля 2017 г.

  В детстве у меня была пара книжек из диснеевской серии Read-along: читаешь книжку с картинками, одновременно слушаешь кассету. Было в них что-то завораживающее тогда: звуковые эффекты, разные голоса, музыка. Так вот, это издание Моаны (которую, бедную, в Европе переименовали в Вайяну) не такое. Обычная аудиокнижка, начитанная одной актрисой. Я была разачарована. При этом, оказывается, издание со спецэффектами тоже существует и легко ищется на ютьюбе.

  Что касается этой книги, в начале мне было скучно. Они скрупулезно пересказывают визуальные шутки мультфильма, которые хороши на экране, но никак не в книге, и даже песни. Когда Моана наконец встречает Мауи, действие оживляется. Так что к концу я даже увлеклась действием. Но вообще, если уж делать сухую новеллизацию, а не аудиопьесу, то стоило добавить хотя бы немного новой информации.

  Самым забавным мне показалось, что перевод заявлен не с английского, а с "американского".

  6

  59