Рецензия на книгу

• 

  ilari

  5 февраля 2017 г.

  Ммм... сложно сказать, что это вообще такое было и как я к этому отношусь. Нет, на самом деле я ожидала, что будет намного хуже: меня так напугали отзывы о неудачном переводе, что я боялась, меня там поджидает нечто ни разу никем не вычитанное типа "Безмолвной земли" или "Книжного вора". Но всё оказалось не так страшно и, если закрыть глаза на несколько десятков переводческих ляпов и криво построенных фраз, вполне читаемо. (Хотя порой не обращать внимания было ну очень тяжело: ладно какие-то диалоги получились просто нелепыми, но порой было просто непонятно, о чем, собственно, ведется речь.) А вот содержание откровенно разочаровало.
  В заключительной части цикла читатель, естественно, рассчитывает получить ответы на все вопросы и проследить, как все сюжетные ниточки в итоге плавно сольются в четкую картинку. Здесь такого нет. Развязка истории и хэппи-энд кажутся наскоро состряпанными, а не продуманными заранее. Главное, нам так и не объясняется, какова природа этого феномена - возможности путешествовать в сновидениях. Судя по всему, это может чуть ли не каждый, потому что под конец в заветном коридоре побывали уже все, кому не лень.
  К тому же что случилось с героями? Почему они все так внезапно поглупели? Зачем такие сложности со штаб-квартирами в чужих снах, когда можно элементарно собраться поговорить наяву дома? Желание Лив проиобрести сексуальный опыт во сне с соседом, чтобы не ударить лицом в грязь перед Генри наяву, - вообще за гранью добра и зла. Не потому ли они чуть не расстались в прошлой книге, что Лив застучала парня в чужом эротическое сне??
  И вообще, все здесь какое-то ненастоящее. Романтическая линия совсем не романтичная - не ощущалось того сладкого томления, которое обычно сопровождает даже сцены невинных поцелуев в историях Гир. (И вообще, где тот пресловутый первый раз?? Как все прошло-то? хд) Одна из главных загадок всех трёх томов - личность Леди Тайны - разгадана, но я почему-то почувствовала себя обманутой. Даже милые бытовые семейные сценки на этот раз не радовали. Закончилось все вообще как-то скомкано и ненатурально. Обидно.

  6 понравилось

  49