Рецензия на книгу

• 

  Myth_inc3 февраля 2017 г.

  С удовольствием прочитала эту книгу - она представляет собой тот самый нечастый случай, когда в книге есть всего поровну. Тут и триллер, и экономический ликбез, и пища для размышлений.
  При этом, несмотря на свой внушительный объём, в сюжете практически не было провисаний, даже части с объяснением того, как устроена экономическо-финансовая сфера, читались легко и были вписаны в сюжет достаточно естественно (у меня почему-то возникла ассоциация с Лагерлёф и её Нильсом;)
  Главный герой совершенно замечательный, мне очень понравилось, как показано его развитие и эволюция. Он ничуть не супермен, мечется и сомневается, и ошибается, и упивается своей властью, и чувствует своё ничтожество. При этом он растёт и становится умнее и, в конце концов, принимает на себя ответственность.
  Хорошо прописан и антагонист, мы опять-таки видим, как он превращается в злодея, какими благими намерениями вымощена его трансформация. Ну и семейка Вакки мне была очень симпатична, хотя я совсем не представляю себе существование таких людей в реальной жизни :)
  И да, пока я читала, периодически зависала над планшетом - надо было осмыслить идею автора и понять своё отношение к ней. Причём вопросы у меня всплывали даже не глобальные (вряд ли я когда-то заработаю даже жалкий десяток миллионов долларов, так что вершительницей судеб я себя не представляла), а локальные. Сколько мне и обычному человеку вообще нужно для полного счастья? Правда ли, что и я могу чуточку изменить мир к лучшему своими усилиями? Что происходит с человеком, когда у него всё есть для удовлетворения базовых потребностей, куда ему двигаться дальше? Короче, пирамида Маслоу во всей красе, но в жизни а не в трёх сухих строках на странице учебника.

  Стоит упомянуть и о недостатках, конечно.
  Основной недостаток, который виной автора не является, но сильно портит восприятие книги - это перевод. Здесь он коряв до невозможности, периодически попадаются доселе невиданные мной перлы. особенно мне понравился "рефлекс рассвета за окнами" и прислуга, которая "выстроилась шпалерами".
  Было несколько моментов, которые, на мой взгляд никак внятно не были объяснены в книге. Но это может быть опять же вина переводчика или редактора, а не автора.
  А вот слабый финал - это, конечно, недоработка автора. И сам финал не понравился - почему-то дальнейшее развитие событий после него видится мне исключительно в мрачном антиутопичном свете. Ну и сюжетный поворот, приведший к нему, тоже кажется неправдоподобным.

  В общем, я точно буду читать ещё книги Эшбаха, но теперь уже постараюсь найти переводы на английский - надеюсь, что они будут читабельнее.

  9

  206