Рецензия на книгу

• 

  CatinHat3 февраля 2017 г.

  – Вы нервничаете, доктор Рот?
  – Нет. Это любопытство. Мне очень интересно, чем всё закончится.

  И действительно, чем?

  Если бы не флешмоб 2017, наверное, после первой главы я бы книгу закрыла – тяжелые у меня отношения с авторами, пишущими на немецком языке. Допускаю свою крайнюю предвзятость, но каждый раз открывая книгу немецкого автора, я напарываюсь на одно и то же ощущение, что я жую кирпичи. Не буду вдаваться в лингвистические особенности, поскольку не владею предметом, но чисто субъективно кажется, что «тяжелой поступью кирзового сапога…» Одним словом – тяжко. В данном конкретном случае еще и возникло недоумение: «Вы это серьезно? Правда, серьезно?»

  Однако по порядку. Вначале книга представляет собой некий сумбур из случившегося, якобы случившегося, вовсе не случившегося. Мне пришлось пару раз возвращаться обратно, чтобы развеять морок «я-чего-то-совсем-запуталась». Потом пошло еще хуже, когда ГГ прибывает на некий остров: пошли сплошные противоречия и совершенно бессмысленные действия, которые по идее должны были нас озадачить, заинтересовать, не дать заснуть, потому как ой, интересно, интересно! Но этого не происходит. Одно сплошное недоумение. Признаюсь, в середине я книгу хотела бросить, даже не смотря на обязательность. Я уже молчу про ляпы по типу «баскетбольной биты». Бас-кет-боль-ной БИТЫ, Карл! (Может, ляп от переводчика, что будет совсем неудивительно, потому что они до сих пор упорно переводят Caucasian как кавказский). Хотя как можно перепутать «бейсбол» и «баскетбол», которые по-немецки совершенно так же выглядят (basketball и baseball, ибо иностранные)? Это для меня тайна покрытая мраком. Редактор? Нет, не слышали? Ладно, это мелкие придирки.

  Дальше придирки более важные. Автор не сумел создать интриги. Любой внимательный читатель, особенно тот, кто любит такой жанр литературы и читал много, может догадаться сразу, что происходит, где происходит и почему происходит. В действиях столько нестыковок, которые автор неумело пытается скрыть: мобильной связи нет, но вдруг мобильник звонит; Виктор отвечает на звонок, а потом думает: тут же нет связи и тп и тд; какой-то совершенно левый бургомистр, паромщик; загадочная женщина Анна, которая вовсе не загадочная. Да, при умелой подаче было бы совершенно чудесно и занимательно, но этой подачи нет и в помине.

  Финал закручен перекручен. И только послесловие, где Себастьян Фитцек благодарит своего читателя удержало меня от низкой оценки.

  Из этой истории мог получиться прекрасный и страшный триллер, но вышло неумело. Хотя фильм можно снять очень хороший.

  И напоследок понравившаяся цитата: «Надежда – это осколок в пятке. Пока он торчит там, тебе больно при каждом шаге. А если его вытащить, потечет кровь, но через какое-то время всё заживет, и ты сможешь нормально ходить».

  8

  76