Рецензия на книгу

• 

  yelizaveritas31 января 2017 г.

  Другие же сходят с ума, а она что, особенная?

  Не вздумай только умирать ночью, слышишь? И не вставай. Я не желаю видеть, как твоё безобразное черное лицо качается тут надо мной. А если уж станешь помирать, так отползи куда-нибудь подальше, чтобы я тебя отсюда видеть не могла, слышишь?
  

  Мне было очень тяжело читать Возлюбленную. Я не знаю, почему: временной период мне знаком и интересен, место действия - тоже, тема - тем более; но факт остаётся фактом - я несколько недель открывала книгу, читала две-три страницы и, совершенно измотанная, закрывала.

  Эта книга вытягивает из тебя всё. Силы, душу, не знаю, что угодно, но после пары страниц хочется убежать в какой-нибудь романчик, желательно от Harlequin, и глубоко подышать.

  За что-то я виню и русский перевод, не обязательно плохой, но какой-то.. не особо хороший. Я часто слышала (читала), какой красивый у Моррисон язык, но тут я этого не увидела. Я раз за разом перечитывала один и тот же абзац, пытаясь понять его суть, что однозначно не делало процесс легче, интереснее или приятнее. А в книге на такую тяжелую тему хочется, чтобы хотя бы язык был плюсом. Надо бы приучить себя читать всю литературу на английском, вот только физическая копия на русском, а не оригинал в электронке - согласитесь, разница есть.

  Тем не менее, книга оказалась тем, что я совсем не ждала - чего стоит один магический реализм, которого я однозначно не ожидала от книги, получившей Пулитцера и Нобеля (вот уж не знаю, почему; возможно, потому что этот жанр сильно ассоциируется у меня с Харуки Мураками, которому этого Нобеля как раз таки никак и не дадут).

  7.75/10, хотя, думаю, через какое-то время моё мнение может измениться - не знаю, в какую сторону.

  4

  61