Рецензия на книгу

• 

  svetikk00728 января 2017 г.

  Чего ты жаждешь, Человече?
  Что знаешь ты, в душе мечтая
  Иметь всег благ и жизни вечной?
  Так не ропщи, заказ свой получая!
  (мой экспромт)

  Впервые познакомилась я с творчеством Жозе Сарамаго. И, вроде, успешно. Мистическая история изложена оригинальным слогом с не менее оригинальной пунктуацией. В тексте все имена написаны со строчной буквы, а из знаков препинания только запятые, тире и точки. Но именно благодаря такому слогу автора я поняла, что по сути бОльшего и не требуется: если в правильном порядке расставить слова, то интонации вопроса или восклицания возникают тогда сами собой. Впрочем, со знаками вопроса или восклицания текст выглядел бы красивее. Понравился чёрный юмор и ирония автора, вплетающаяся в витиеватости и игру слов. Сарамаго также удивительно сочетает старомодное изложение с современными понятиями и оборотами речи. Приятно, что переводчик качественно сделал свою работу и тонко передал стилистику автора.

  Касательно сюжета, то это история о смерти (с маленькой буквы!) с очеловеченным образом. Очеловеченым дальше некуда! И поскольку она здесь предстаёт в своём хрестоматийном образе женщины, то и поступает соотвественно: творит, что левая костлявая пятка захочет, не задумываясь о последствиях своих действий. Типичная древняя блондинко. :) При этом являются на свет все стороны и недостатки теоретической бессмертной жизни: социальные, религиозные, политические и моральные. Физическое бессмертие для человека в этом мире - это сомнительное счастье, на самом деле.
  И как ни парадоксально, но эта история о смерти вполне жизнеутверждающая.

  П.С. Есть ляпы и в этом произведении классика. Я нашла! :)) Например, автор уравнял СПИД и ВИЧ в одной фразе, а это на секундочку принципиально разные заболевания! Или вот смерть в день рассылает по 300 писем с уведомлениями о скорой кончине. В неделю это 2100 "приговорённых", что в месяц даёт уже 63000 смертей, и т.д. Нетрудно подсчитать, что за год умрёт почти миллион жителей маленькой страны, насчитывающей в целом... миллион жителей. Короче, страна вымрет в скорейшем времени, если женщины не будут рожать хотя бы по 400 детей в день. Но об этом автор умолчал.

  7

  100