Рецензия на книгу

• 

  LorinaBlue23 января 2017 г.

  Каждый человек слышит свою ночную птицу... того или иного рода. И... борьба за преодоление её зова... создаёт или разрушает душу человека.

  Отзыв на эту книгу я писала несколько раз и удаляла. Мне казалось, что слова не складываются в предложения и описать главную и лучшую книгу 2016 года я просто не могу.
  Первый отзыв был просто огромным потоком восторгов. Я села его сократить или на основе разложить свои мысли и восторги более менее четко и связно. Не вышло...
  Когда писала отзыв во второй раз - внезапно села и перечитала книгу второй раз подряд. И я уверена, что перечитаю еще и в будущем.
  Перечитала и поняла всю бессмысленность написать обстоятельный отзыв, а в двух словах о книге просто не сказать, так что я ограничусь общей обрисовкой и своей горячей рекомендацией

  Книга представляет собой исторический детектив.
  1799 год, Южная Каролина. В маленьком городке Фаунт-Роял, с населением всего в 300 человек, совершены зверские убийства. Несколько почтенных граждан донесли, будто видели, как местная красавица Рэйчел Ховарт общалась с демонами. Женщину арестовывают и обвиняют в колдовстве. Для расследования ее дела приезжает опытный магистрат Айзек Вудворт в сопровождении юного клерка Мэтью Корбетта. Довольно скоро Мэтью начинает понимать, что Рэйчел невиновна, что нечистая сила здесь не при чем, а все происходящее в Фаунт-Рояле – дело рук человеческих. Чтобы спасти женщину, он должен провести собственное следствие, тем более рискованное, что все вокруг, включая его доброго наставника Вудворта, искренне верят в колдовство.
  Гениальное преступление, блестящее следствие, много приключений – и все это в обрамлении тщательно прописанных бытовых реалий Америки 17-го века.

  Замечательная книга. Действительно складный, логичный детектив, без дурацких совпадений, с очень изящным расследованием – и достаточно оригинальным преступлением. При этом много занятных фактов и исторических справок: не знаю, насколько все это достоверно, не разбираюсь в истории Америки того периода, но интересно. Антураж просто на заглядение!
  Атмосферу маленького южного городка прямо на запах чувствуешь. Мрачную дождливую погоду, грязь уличную и грязь людскую, ощущение беспомощности, дикости нравов...

  При чтении создавалось ощущение, что я читаю книгу, написанную как минимум в 19 веке, а как максимум - в описываемое время. Иногда, правда, перевод напрягал, т.к. был порой не в стиле повествования. К тому же иногда переводчик очень уж цветисто переводил матерные и грязные ругательства. Уверена, что в оригинале все гораздо скромнее, т.к. английский мат не так разнообразен как наш. Это меня не смущало (к тому же поток брани лился из уст самых мерзких героев), но с легкостью можно было обойтись и более мягкими выражениями. Но это так, замечание на полях.

  В остальном же у меня полный восторг и желание читать и дальше о приключениях Мэттью Корбетта.
  Отличный детектив. Я бы посоветовала к прочтению даже не любителям жанра. Для них здесь будет исторический роман и очень хорошая драма с большим количеством интересных героев, неожиданными поворотами сюжета и психологизмом.

  6

  24