Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 января 2017 г.

  Добрая и милая книжка. Хороша для новичков в чтении на английском.
  

  
  
  When Adam's flesh and Adam's bone
  Sits at Cair Paravel in throne,
  The evil time will be over and done.

  Не могу одозначно оценить эту книгу. Она ведь стала своего рода культом, восхищаются ею многие, считают шедевром, да и правда сюжет в общих чертах удивительный и волшебный. Но на деле мы имеем простенькое повествование без никаких загадок в сюжете, интересных поворотов и активных действий. Очень всё пассивно, нет острого желания дочитать главу и узнать, что же там будет дальше. Но в то же время волшебство сквозит сквозь каждую строчку.

  Меня не слишком зацепили четыре главных персонажа, они вроде и основные действующие лица, но такие бледненькие на фоне второстепенных. Больше всего заинтересовал профессор, который, как мне кажется, не так уж и прост (я не читала другие книги из серии и смутно помню содержание фильмов). Возможно, он тоже когда-то бывал в Нарнии, но предпочитает по некой причине отмалчиваться. Также очень колоритны лев и колдунья, я полагаю, что их истории ещё будут рассказаны. Но дети... о них сказано слишком мало и, пожалуй, несколько однобоко.

  Это моя первая неадаптированная книга на английском, которую я дочитала до конца. Моя, можно сказать, победа. Читается она довольно просто, так как написана для детей (и для достаточно взрослых для сказок). Я пользовалась параллельным переводом, но редко смотрела на русский текст, разве что для уточнения значения слов, когда было лень искать их. По большей части перевод сильно уступал оригиналу, так что другие тома "Хроник Нарнии" я продолжу читать на английском.

  3

  88