Рецензия на книгу

• 

  ValSi16 января 2017 г.

  Я родилась и живу в Карелии. И, можно сказать, выросла на Калевале. Но на нормальной, на человеческой. А тут по осени увидела в интернет-магазине "Собачью Калевалу". Честно говоря, не знала - плакать или смеяться. Аннотация и обложка очень повеселили, но откуда-то национальное самосознание и гордость вдруг проснулись и возмутились - на святое покушаются (хотя сама ни разу ни карелка и ни финка). Но все равно решила приобрести книгу. И не пожалела.
  Прежде всего порадовало трепетное и бережное отношение к исходному тексту. (Оно и понятно. Марури Куннас все-таки финн и для него "Калевала" тоже наверно это святое). И имена все сохранены, и сюжет в целом сохранен. Да, он конечно весь переведен на мир животных, очень сильно упрощен и сокращен, но основные эпизоды очень хорошо узнаваемы. В отличие от оригинальной "Калевалы" - читается очень легко и весело. (Оригинал все-таки мрачноват. А в стихотворной форме еще и трудночитаем). Для детей - наверно вообще идеальный вариант для знакомства.
  Идея перевода на мир животных очень повеселила. Такое неожиданное объяснение собачье-кошачьей вражды. Вот только с точки зрения взрослого попытка сватовства котика к волчице выглядела странно. Но все равно в этом волчье-собачьем эпосе котик Ахти Лемминкяйнен меня больше всего покорил.
  Ну и отдельное спасибо хочется сказать автору за иллюстрации. Мало того что их можно рассматривать бесконечно, столько в них всего накручено и наворочено. Но они еще и "познавательную" функцию выполняют: собачья версия известной картины Аксели Галлен-Каллела... Естественно, тут же полезла гуглить эти известные картины.

  3

  221